1
00:00:40,107 --> 00:00:44,211
Esta es una historia
de vida y muerte.
2
00:00:44,244 --> 00:00:46,179
Específicamente, una vida
y una muerte.
3
00:00:48,716 --> 00:00:52,286
Más específicamente, el mío.
4
00:00:58,526 --> 00:01:01,328
Mi nombre es Sid Sandagger,
y lo he descubierto
5
00:01:01,361 --> 00:01:03,497
la clave
a una vida larga y feliz.
6
00:01:03,531 --> 00:01:08,803
Es bastante simple.
No te metas con el sistema.
Piénsalo.
7
00:01:08,836 --> 00:01:11,673
Cada cosa horrible
eso le pasa a alguien
en su vida,
8
00:01:11,706 --> 00:01:14,207
se puede anotar
a ellos rasgando la tela
9
00:01:14,241 --> 00:01:17,512
del continuo social.
Así que no lo hagas.
10
00:01:17,545 --> 00:01:19,279
Hay un orden natural
a las cosas de la vida,
11
00:01:19,313 --> 00:01:20,949
y no lo es
a tener en cuenta.
12
00:01:20,982 --> 00:01:22,550
Y en ninguna parte
¿Eso es más importante?
13
00:01:22,584 --> 00:01:25,853
que el único entorno
más estricto
14
00:01:25,887 --> 00:01:28,221
más brutal y más salvaje
15
00:01:28,255 --> 00:01:31,025
que todos los demás--
escuela secundaria.
16
00:01:31,059 --> 00:01:35,697
Afortunadamente, he desarrollado
tres reglas simples
para garantizar la supervivencia.
17
00:01:35,730 --> 00:01:39,601
¿Regla número uno?
Cállate.
18
00:01:39,634 --> 00:01:41,069
La mayoría de la gente
no te dejes golpear
19
00:01:41,101 --> 00:01:43,103
por lo que no dicen.
20
00:01:43,136 --> 00:01:47,842
Regla número dos,
No destaques.
21
00:01:47,875 --> 00:01:52,245
Esto se aplica a todo,
por lo que vistes,
a quiénes son tus amigos,
22
00:01:52,279 --> 00:01:54,782
a qué extracurriculares
eres parte de.
23
00:01:54,816 --> 00:01:59,053
Lo he dominado
el arte de lo anodino
extracurricular.
24
00:01:59,087 --> 00:02:01,556
Por ejemplo, soy contralor
25
00:02:01,589 --> 00:02:03,625
para la secundaria Eastland
consejo estudiantil,
26
00:02:03,658 --> 00:02:07,127
suplente
para la obra de teatro de la escuela...
27
00:02:07,160 --> 00:02:09,831
♪ Tú me haces vivo ♪
28
00:02:09,864 --> 00:02:12,934
...gerente de equipos
para el equipo de hockey...
29
00:02:12,967 --> 00:02:14,736
Oye, yo. ¡Entrante!
30
00:02:14,769 --> 00:02:18,271
...y entrante para
el equipo de deportes electrónicos de Eastland.
31
00:02:18,305 --> 00:02:20,675
E-sports, ¿necesito decir más?
32
00:02:20,708 --> 00:02:24,545
Esta noche es medianoche, muchachos.
¿Estás emocionado, Cunningham?
33
00:02:24,579 --> 00:02:27,447
hackeé
la cuenta de internet de mis padres
para mejorar nuestra velocidad.
34
00:02:27,481 --> 00:02:31,653
- Dulce.
- Además, creo que mis padres
se están divorciando.
35
00:02:35,455 --> 00:02:41,129
Y finalmente, el tercero
y la regla más importante.
36
00:02:41,161 --> 00:02:45,133
No jodas con Chuck.
37
00:02:45,165 --> 00:02:47,935
Chuck Brawnte,
él y sus estúpidos amigos
38
00:02:47,969 --> 00:02:50,605
tengo algunos miles
suscriptores de
Canal de YouTube
39
00:02:50,638 --> 00:02:53,141
que, lo creas o no,
gente en realidad
Me importa una mierda.
40
00:02:53,173 --> 00:02:54,942
¡Vaya! ¡Que te jodan, ventana!
41
00:02:54,976 --> 00:02:57,411
Pero la verdadera razón por la que todos
sabe quién es Chuck Brawnte...
42
00:02:57,444 --> 00:03:00,148
- ¿Están bien chicos por aquí?
- ¡Perra coño!
43
00:03:00,180 --> 00:03:02,083
...es porque
Es súper violento.
44
00:03:02,116 --> 00:03:04,217
- Vamos. vamos,
vamos, vamos.
- Aquí está el grande.
45
00:03:04,251 --> 00:03:06,120
Chuck fue expulsado
de su antigua escuela
46
00:03:06,154 --> 00:03:08,823
por vencer a un estudiante de primer año
casi hasta la muerte.
47
00:03:08,856 --> 00:03:11,458
El niño todavía está en coma.
Ahora no soy abogado,
48
00:03:11,491 --> 00:03:13,594
pero permítanme presentarles
estos tres hechos.
49
00:03:13,628 --> 00:03:18,432
Uno, Chuck se bajó
con unas pocas horas
de servicio comunitario.
50
00:03:18,465 --> 00:03:20,635
Dos, el padre de Chuck
es súper rico
51
00:03:20,668 --> 00:03:23,805
porque es dueño
todos los concesionarios Mercedes
en el norte del estado de Nueva York.
52
00:03:23,838 --> 00:03:27,175
Y tres, el juez
audiencia del caso de Chuck
53
00:03:27,207 --> 00:03:29,644
ahora conduce uno de los mejores
Mercedes-Benz.
54
00:03:29,677 --> 00:03:32,212
¿Entiendes la imagen?
55
00:03:40,922 --> 00:03:41,889
Fuh...
56
00:03:41,923 --> 00:03:43,524
Bueno, ahí lo tienes
57
00:03:43,558 --> 00:03:48,196
Sid Sandagger
Guía de la vida.
58
00:04:12,153 --> 00:04:16,991
- Estoy poniendo a Todd
en la mesa de tus padres.
- Oh, a mi papá le da ansiedad.
59
00:04:17,024 --> 00:04:19,392
Y tu padre es republicano.
y te casas con una mujer,
60
00:04:19,426 --> 00:04:22,864
- ya estoy un poco ansioso.
- Punto justo.
61
00:04:22,897 --> 00:04:24,932
- ¡Ey!
- Ey.
62
00:04:27,168 --> 00:04:31,806
¿Cómo estuvo la escuela?
63
00:04:31,839 --> 00:04:35,543
Para mí eso dijo,
"Váyanse a la mierda, mamás,
pero te amo."
64
00:04:35,576 --> 00:04:39,914
- No.
- Si fuera mitad coreano,
esto no estaría sucediendo.
65
00:04:39,947 --> 00:04:44,652
La escuela fue genial.
Me desperté, fui a clase,
y luego volví a casa.
66
00:04:44,685 --> 00:04:46,220
Era perfectamente predecible
67
00:04:46,254 --> 00:04:48,723
cuál es
perfectamente aceptable.
68
00:04:48,756 --> 00:04:51,259
Mientras
Sigo mis reglas,
69
00:04:51,291 --> 00:04:52,927
muy parecido
mi historial de búsqueda en Internet,
70
00:04:52,960 --> 00:04:54,262
la escuela secundaria será un lugar sucio,
71
00:04:54,294 --> 00:04:56,964
problema desagradable y amoral
en mi radar
72
00:04:56,998 --> 00:05:01,068
eso algún día lo hará
Nunca ha sucedido.
73
00:05:01,102 --> 00:05:04,105
La vida se trata
abrazar la rutina.
74
00:05:04,138 --> 00:05:05,606
- Ah.
- Comer, dormir, jugar.
75
00:05:05,640 --> 00:05:07,374
Será una buena noche.
76
00:05:07,407 --> 00:05:09,877
Eso es, por supuesto,
excepto cuando sea una nueva edición
77
00:05:09,911 --> 00:05:12,079
de War Monger sale.
78
00:05:12,113 --> 00:05:14,048
Es una noche sagrada.
79
00:05:14,081 --> 00:05:15,448
Y en esta noche,
80
00:05:15,482 --> 00:05:17,285
no comes,
no duermes
81
00:05:17,350 --> 00:05:19,287
y te sientas en tu altar
durante horas y horas
82
00:05:19,319 --> 00:05:20,955
simplemente rezo para seguir con vida.
83
00:05:23,490 --> 00:05:25,693
Es el paraíso puro.
84
00:05:30,497 --> 00:05:33,734
Luego el semen viaja
a través de los conductos deferentes,
85
00:05:33,768 --> 00:05:36,938
fuera de la uretra,
y con suerte en la vagina
86
00:05:36,971 --> 00:05:39,140
de alguien que eres
no solo usar para sexo
87
00:05:39,173 --> 00:05:40,308
y que estas dispuesto
quedarse
88
00:05:40,340 --> 00:05:42,009
y criar al bebé con.
89
00:05:43,845 --> 00:05:45,146
O en un ano.
90
00:05:45,179 --> 00:05:46,614
¿Alguna pregunta?
91
00:05:46,647 --> 00:05:49,482
Dios mío, amigo.
La educación sexual es una mierda.
92
00:05:49,517 --> 00:05:50,785
Como, no entiendo
93
00:05:50,818 --> 00:05:52,620
por qué gastamos
Tanto tiempo con los condones.
94
00:05:52,653 --> 00:05:54,622
¿Qué hay que saber?
Abre la mierda,
95
00:05:54,655 --> 00:05:56,023
metes tu basura en él,
y vas a la ciudad por alguien.
96
00:05:56,057 --> 00:05:57,525
Mi mejor amigo Jim Vega.
97
00:05:57,558 --> 00:05:59,327
A Jim le importan dos cosas
98
00:05:59,359 --> 00:06:01,494
echar un polvo
y ser popular,
99
00:06:01,529 --> 00:06:03,531
y hasta ahora
No ha logrado ninguna de las dos cosas.
100
00:06:03,564 --> 00:06:05,333
¿En serio?
Creo que los tipos son como
101
00:06:05,365 --> 00:06:07,434
metiendose las pelotas
en el o algo asi?
102
00:06:07,467 --> 00:06:11,205
Te sorprenderías.
¿Qué quieres?
ellos para enseñar?
103
00:06:11,239 --> 00:06:12,640
- Como, no lo sé.
- ¡Aviso!
104
00:06:12,673 --> 00:06:14,642
¿Por qué no nos enseñan?
¿Cómo joder increíble?
105
00:06:14,675 --> 00:06:17,511
Porque es educación sexual.
No es una clase de sexo.
106
00:06:17,545 --> 00:06:19,680
Sí, pero ¿cuál es la diferencia?
Y a diferencia de la trigonometría,
107
00:06:19,714 --> 00:06:22,350
Esto sería práctico.
conocimientos aplicables.
108
00:06:22,382 --> 00:06:25,019
solo habla con
la junta escolar
al respecto, hombre.
109
00:06:25,052 --> 00:06:28,189
- Espera, tú... ¿tú lo crees?
- Sí, ¿por qué no?
110
00:06:28,222 --> 00:06:30,524
vas a la junta escolar
y tu dices,
111
00:06:30,558 --> 00:06:32,793
"Damas y caballeros,
Me gustaría que mis profesores
112
00:06:32,827 --> 00:06:34,896
- para enseñarme
cómo joder increíble".
- Lo digo en serio.
113
00:06:34,929 --> 00:06:36,831
Como, ¿cómo
encontrar el clítoris durante
sobre los pantalones cosas sexuales?
114
00:06:36,864 --> 00:06:40,368
¿No puedes decir joder?
¿"clítoris" en el pasillo?
115
00:06:40,400 --> 00:06:42,503
Verás, esto es exactamente
de lo que estoy hablando.
116
00:06:42,536 --> 00:06:45,539
Todos están tan cachondos que
gritando "clítoris" en el pasillo
117
00:06:45,573 --> 00:06:47,440
es como gritar fuego
en un teatro.
118
00:06:47,474 --> 00:06:49,810
Sí, y no gritas fuego
en un maldito teatro.
119
00:06:49,844 --> 00:06:54,582
Independientemente,
el clítoris está en la cima
de los labios menores.
120
00:06:54,615 --> 00:06:57,218
ese estudiante de segundo año
con el labio hendido?
121
00:06:57,251 --> 00:06:59,220
No, esa es Lydia Mindlin.
122
00:06:59,253 --> 00:07:01,022
¡Oye, Rafi! ¿Qué pasa, hombre?
123
00:07:01,055 --> 00:07:02,489
- ¿Cómo estás?
¿Cómo estuvo esa prueba?
- ¿Quién eres?
124
00:07:02,523 --> 00:07:05,960
Está bien.
Rafi es el mejor.
125
00:07:05,993 --> 00:07:08,562
- Realmente no deberías hacer eso.
- ¿Por qué? Rafi es mi amigo.
126
00:07:08,596 --> 00:07:10,197
Rafi no es tu maldito amigo.
127
00:07:10,231 --> 00:07:12,667
El solo te tolera
porque lo dejaste
engañarte una vez.
128
00:07:12,700 --> 00:07:14,235
solo estas celoso
Porque soy popular.
129
00:07:14,268 --> 00:07:16,237
- No eres jodidamente popular.
- Está bien.
130
00:07:16,270 --> 00:07:17,772
- Y eso es una bendición.
- Ah, vamos.
131
00:07:17,805 --> 00:07:18,940
No empieces con todo tu
132
00:07:18,973 --> 00:07:20,875
"no te metas con el sistema"
mierda.
133
00:07:20,908 --> 00:07:23,411
- Sólo tienes miedo
para vivir un poco.
- Vivo.
134
00:07:23,443 --> 00:07:26,714
¿Cómo llamas?
una noche entera
jugando al mundo de--
135
00:07:26,747 --> 00:07:29,517
Vaya mierda. Tiff Mann.
136
00:07:29,550 --> 00:07:32,720
Creo que no he hablado
a Tiff Mann desde nuestro
recital de patinaje artístico
137
00:07:32,753 --> 00:07:35,089
cuando tenía ocho años.
138
00:07:43,731 --> 00:07:45,566
He estado enamorado de ella
todo el tiempo desde entonces
139
00:07:45,599 --> 00:07:48,669
pero está claro
que ella no lo hizo exactamente
140
00:07:48,703 --> 00:07:50,938
Véame como material de novio.
141
00:07:50,972 --> 00:07:53,240
te lo he dicho,
No se permiten fiestas de pijamas en casas de niños.
142
00:07:53,274 --> 00:07:55,743
Pero mamá, es sólo de Sid.
143
00:07:55,776 --> 00:07:57,211
Ahora que lo pienso,
tampoco su mamá.
144
00:07:57,244 --> 00:08:00,414
Ah, está bien.
145
00:08:00,448 --> 00:08:02,450
Aún más jodido
que eso
146
00:08:02,482 --> 00:08:04,452
Tiff Mann está saliendo con Chuck.
147
00:08:04,518 --> 00:08:07,621
Yo.
148
00:08:07,655 --> 00:08:08,990
quiero ir a
el estacionamiento ahora mismo?
149
00:08:09,023 --> 00:08:10,825
- ¿Cómo estuvo la clase?
- Apesta.
150
00:08:10,858 --> 00:08:13,160
El Sr. Ramírez puede literalmente
lame mi ano.
151
00:08:13,194 --> 00:08:15,129
Chupa una polla, Chuck.
152
00:08:15,162 --> 00:08:18,532
Muy bien, clase, ¡vamos!
153
00:08:18,566 --> 00:08:21,669
- ¡Dos vueltas al campo!
- Ay dios mío.
154
00:08:21,702 --> 00:08:26,307
Amigo, ¿crees?
Juliana Ulrich estaría baja
¿Por un dedo en el trasero?
155
00:08:26,340 --> 00:08:28,275
¡Buena velocidad! ¡Avanza!
156
00:08:28,309 --> 00:08:30,644
Realmente no creo
a las chicas les gusta eso
como crees que son.
157
00:08:30,678 --> 00:08:32,413
¿Me estás tomando el pelo?
Es un segundo punto G.
158
00:08:32,446 --> 00:08:34,648
Y normalmente soy bastante bueno
para saber quién estaría caído.
159
00:08:34,682 --> 00:08:37,284
soy como el dedo
En El que susurra traseros.
160
00:08:37,318 --> 00:08:39,653
¿Sabes quién probablemente se quede?
¿Un montón de dedos en el trasero?
161
00:08:39,687 --> 00:08:42,523
- ¡Dos vueltas más!
-Chuck. Chuck es el hombre.
162
00:08:42,556 --> 00:08:44,225
¿Viste su último video?
163
00:08:44,258 --> 00:08:46,761
Él totalmente destrozado
El coche de Su Ming Lee.
con un saltador.
164
00:08:46,794 --> 00:08:50,297
- Chuck es un maldito monstruo.
- ¡Jim, Jim! Ey.
165
00:08:50,331 --> 00:08:52,500
no me has dicho
¿Qué color de corbata eres?
Usar para el regreso a casa.
166
00:08:52,533 --> 00:08:54,168
Eso es porque
No voy contigo Luna.
167
00:08:54,201 --> 00:08:56,137
Conoce a Luna Peralta.
168
00:08:56,170 --> 00:08:57,972
Luna y Jim tienen
nos conocemos desde
estaban en pañales
169
00:08:58,005 --> 00:09:00,341
y se han odiado
el mismo tiempo.
170
00:09:00,374 --> 00:09:01,842
Luna no se detiene.
171
00:09:01,876 --> 00:09:03,811
¿Crees que quiero ir contigo?
172
00:09:03,844 --> 00:09:05,279
Aquí hay una lista
de objetos inanimados
173
00:09:05,312 --> 00:09:07,148
Preferiría llevar a
Regreso a casa que tú, ¿vale?
174
00:09:07,181 --> 00:09:09,150
Lejía, una botella de orina,
175
00:09:09,183 --> 00:09:11,520
y clavos oxidados literalmente
atrapado en mis manos.
176
00:09:11,585 --> 00:09:14,321
- Me alegra que estemos en la misma página.
- Sólo mis padres locos.
quieres que vaya contigo
177
00:09:14,355 --> 00:09:16,223
porque saben que no lo soy
Volveré embarazada.
178
00:09:16,257 --> 00:09:18,859
Excelente. No está sucediendo.
Déjame en paz. Tengo herpes.
179
00:09:18,893 --> 00:09:21,328
Desearías tener herpes.
Eso tendría que significar
alguien tocó
180
00:09:21,362 --> 00:09:23,330
- tu flaco
pequeño micropene.
- No es flaco.
181
00:09:23,364 --> 00:09:25,399
En todo caso, la circunferencia es mi ventaja.
y la longitud es mi debilidad.
182
00:09:25,433 --> 00:09:26,535
- Bueno.
- Así que vete a la mierda.
183
00:09:26,567 --> 00:09:28,369
Amigo, nada es tu activo,
184
00:09:28,402 --> 00:09:30,539
y ser un idiota
es tu debilidad.
185
00:09:30,571 --> 00:09:32,373
Después, polla de camarón.
186
00:09:32,406 --> 00:09:33,707
- Ella es tan mala.
- Lo sé.
187
00:09:33,741 --> 00:09:35,643
- ¡Sandagger, Vega!
- Me encanta.
188
00:09:45,753 --> 00:09:50,491
- Oh, vamos, nena.
- ¡Ey! Sostenlo.
189
00:09:50,525 --> 00:09:52,193
- ¿Qué pasa?
- Oh.
190
00:09:52,226 --> 00:09:55,863
- Oh. Te ves horrible.
- Sólo estoy cansado.
191
00:09:55,896 --> 00:10:00,034
- Recibimos un correo electrónico.
Un correo electrónico para padres.
- Sí.
192
00:10:00,067 --> 00:10:05,507
Eh, "por favor, asegúrese
vestimenta adecuada para el baile de bienvenida",
bla, bla, bla.
193
00:10:05,540 --> 00:10:10,144
¿Estabas planeando
usando una falda muy corta
a este baile?
194
00:10:10,177 --> 00:10:12,713
¿Por qué es esta la primera vez?
estamos escuchando sobre
este regreso a casa?
195
00:10:12,746 --> 00:10:16,283
- Porque no voy a ir.
- ¿Por qué no?
196
00:10:16,317 --> 00:10:18,018
El regreso a casa es algo muy importante.
197
00:10:18,052 --> 00:10:19,920
Te vistes bien,
y esperas algún idiota
198
00:10:19,954 --> 00:10:21,889
para recogerte,
y bailas con el brazo extendido,
199
00:10:21,922 --> 00:10:23,858
y luego tienes
un encuentro sexual fugaz.
200
00:10:23,891 --> 00:10:26,927
- Y entonces te das cuenta
que eres lesbiana.
- Sí.
201
00:10:26,961 --> 00:10:28,597
¿Has pensado?
¿Sobre eso, Sid?
202
00:10:28,629 --> 00:10:30,364
Puede que seas lesbiana
y ni siquiera saberlo.
203
00:10:30,397 --> 00:10:32,967
- Te gusta Brandy Carlile.
- Y va a Maine.
204
00:10:33,000 --> 00:10:36,337
- Mm, todas las señales están ahí.
- Vamos.
205
00:10:36,370 --> 00:10:38,839
¿Por qué no vas?
206
00:10:40,074 --> 00:10:43,043
Eso fue bonito
argumento convincente.
207
00:10:43,077 --> 00:10:44,145
Vamos.
208
00:10:44,178 --> 00:10:46,046
Piénselo.
209
00:10:46,080 --> 00:10:51,318
no quieres
posgrado de secundaria
sin ningún recuerdo.
210
00:10:51,352 --> 00:10:54,623
En realidad, no tengo ningún problema
salir de la escuela secundaria
sin ningún recuerdo.
211
00:10:54,655 --> 00:10:56,790
No puedo imaginar
cualquier experiencia es suficientemente buena
212
00:10:56,824 --> 00:10:58,926
arriesgar la posibilidad
de uno malo.
213
00:10:58,959 --> 00:11:01,962
Es como por qué no tengo
mi licencia de conducir.
214
00:11:06,333 --> 00:11:08,302
¿Y qué tiene esto de malo?
215
00:11:08,335 --> 00:11:10,304
Un maratón de 72 horas de War Monger
216
00:11:10,337 --> 00:11:12,641
es bastante impresionante y seguro.
217
00:11:15,075 --> 00:11:16,944
Empieza el juego, cariño.
218
00:11:16,977 --> 00:11:20,615
Vale, bueno, tal vez 72 horas
no es del todo seguro.
219
00:11:20,649 --> 00:11:25,119
Según Google,
hay siete específicos
signos de falta de sueño
220
00:11:25,152 --> 00:11:27,221
que todo conduce
hasta completar la locura.
221
00:11:27,254 --> 00:11:28,489
Aviso, Tiny Tim.
222
00:11:28,523 --> 00:11:30,592
Ay. Estúpida hemorroide.
223
00:11:30,625 --> 00:11:32,561
Parece vivo, cara de mierda.
224
00:11:32,594 --> 00:11:36,830
Oh, Dios. Amigo, más despacio.
225
00:11:36,864 --> 00:11:38,567
¿Qué pasó con
¿Sin carbohidratos hasta la universidad?
226
00:11:38,600 --> 00:11:41,835
Síntoma número uno,
comes mucho.
227
00:11:41,869 --> 00:11:44,138
- Me muero de hambre.
- Oh, examen sorpresa.
228
00:11:44,171 --> 00:11:46,508
Bien, entonces estás
conduciendo a casa desde una fiesta
y no puedes conducir.
229
00:11:46,541 --> 00:11:48,709
¿Qué tomas?
¿Uber o Lyft?
230
00:11:48,742 --> 00:11:51,145
Síntoma número dos,
estás indeciso.
231
00:11:51,178 --> 00:11:55,684
- No lo sé.
- Lyft, porque sus conductores
están súper calientes.
232
00:11:55,716 --> 00:11:57,284
Además, Uber es para fascistas.
233
00:11:57,318 --> 00:11:59,353
Síntoma número tres,
te olvidas de las cosas.
234
00:11:59,386 --> 00:12:01,322
- ¿De qué estamos hablando?
- ¡Estoy abierto, estoy abierto!
235
00:12:01,355 --> 00:12:03,625
¿Síntoma número cuatro?
Habilidades motoras retrasadas.
236
00:12:03,658 --> 00:12:05,192
- Vamos, vamos.
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
237
00:12:05,226 --> 00:12:07,928
Síntoma número cinco,
tus receptores del dolor son...
238
00:12:07,962 --> 00:12:09,396
- ¡Atención!
- ...disminuido.
239
00:12:09,430 --> 00:12:12,800
¡Lo siento!
240
00:12:12,833 --> 00:12:17,271
Síntoma número seis,
tus sentidos se vuelven raros.
241
00:12:17,304 --> 00:12:21,041
Y el síntoma final
de la falta de sueño
242
00:12:21,075 --> 00:12:24,878
llevando a la locura total,
pierdes tu filtro.
243
00:12:24,912 --> 00:12:26,447
Chupa una polla, Chuck.
244
00:12:28,683 --> 00:12:31,118
¿Qué acabas de decir?
245
00:12:35,122 --> 00:12:38,459
- Vamos.
- ¿Qué carajo hiciste?
¿solo dime?
246
00:12:39,661 --> 00:12:43,565
Eh, dije, eh,
247
00:12:43,598 --> 00:12:47,034
Dije chupar--
Chúpala lamida, Chuck.
248
00:12:47,067 --> 00:12:50,137
Los quiero chicos
para disfrutar besándonos,
249
00:12:50,170 --> 00:12:52,039
porque, ya sabes, como,
no vamos a ser
joven para siempre.
250
00:12:52,072 --> 00:12:55,577
Uh, no dije
esa segunda parte,
pero lo pensé.
251
00:12:55,610 --> 00:12:58,445
Eh, lo que dije, eh...
252
00:13:00,414 --> 00:13:03,050
Dije: "Chupa una polla".
253
00:13:03,083 --> 00:13:07,021
Chupar una polla,
idiota que monta saltadores.
254
00:13:07,054 --> 00:13:09,658
¿Crees que todos
¿Tienes miedo? ¿Por qué?
255
00:13:09,691 --> 00:13:13,193
porque te pareces
uno de esos sacos de boxeo
¿Con forma de torso?
256
00:13:16,797 --> 00:13:18,600
Jiménez, mi buen hombre.
257
00:13:18,633 --> 00:13:20,669
No soy su hombre.
ni siquiera lo sé
¿Quién diablos es él?
258
00:13:20,702 --> 00:13:23,337
- Montamos.
- Recuerdas tres reglas
259
00:13:23,370 --> 00:13:25,072
para pasar
¿escuela secundaria viva?
260
00:13:25,105 --> 00:13:29,511
Cállate, no destaques,
¿No jodas con Chuck?
261
00:13:29,544 --> 00:13:31,912
Bueno, esto es lo que pasa
cuando rompes los tres
262
00:13:31,945 --> 00:13:37,084
de esas reglas
exactamente en el mismo momento.
263
00:13:38,385 --> 00:13:40,087
Hijo de puta.
Cuéntame otro chiste.
264
00:13:40,120 --> 00:13:42,489
Cuéntame otro maldito chiste.
¿Eh? ¿Valió la pena?
265
00:13:42,524 --> 00:13:45,627
- Realmente espero
valió la pena.
- ¡Rómpelo!
266
00:13:45,660 --> 00:13:48,362
- Te voy a matar, chico.
Voy a matarte, carajo.
- ¡Ay!
267
00:13:48,395 --> 00:13:53,334
- ¡Oh! ¡Ay, ay!
- Voy a terminar con tu
maldita vida miserable.
268
00:13:53,367 --> 00:13:58,906
- Ven aquí, chico. Ven aquí.
- La próxima vez que te vea,
estás jodidamente muerto.
269
00:13:58,939 --> 00:14:01,576
- ¡Quítate de encima!
- ¿Estás bien?
270
00:14:01,609 --> 00:14:03,944
...que me jodan. ¡Maldita sea!
271
00:14:12,052 --> 00:14:14,656
Esto es jodidamente fantástico.
272
00:14:14,689 --> 00:14:16,290
nunca he visto
algo como esto.
273
00:14:16,323 --> 00:14:19,293
Quiero decir, terrible...
Oh, amigo, estás despierto.
274
00:14:19,326 --> 00:14:21,696
Este es un fascinante
colección porno.
275
00:14:21,730 --> 00:14:23,464
¿Cuánto tiempo llevo fuera?
276
00:14:23,497 --> 00:14:26,634
Amigo, has estado fuera por,
como siete horas. Aquí.
277
00:14:26,668 --> 00:14:29,903
la enfermera dijo
que ibas a dormir
durante mucho tiempo.
278
00:14:33,040 --> 00:14:35,543
- ¿Qué pasa con Chuck?
- Entonces Luna me envió un mensaje de texto.
279
00:14:35,577 --> 00:14:38,145
ni siquiera se como
ella se comunicó conmigo
porque bloqueé su número,
280
00:14:38,178 --> 00:14:41,882
pero ella dijo que chuck
solo va a ser suspendido
durante 2 1/2 semanas.
281
00:14:41,915 --> 00:14:44,485
- ¿Eso es todo?
- Más manejo de la ira
asesoramiento.
282
00:14:45,919 --> 00:14:47,421
Me quedan dos semanas de vida.
283
00:14:47,454 --> 00:14:50,991
En realidad, 2 1/2 semanas.
¿Así que lo que? El de hoy--
284
00:14:51,024 --> 00:14:55,663
El miércoles de hoy,
entonces esta suspendido
hasta el día 25.
285
00:14:55,697 --> 00:14:58,232
Ay, maldita sea.
Ese es el día de
el baile de bienvenida.
286
00:14:58,265 --> 00:15:00,602
No es como lo necesitas
Otra razón más para no ir.
287
00:15:00,635 --> 00:15:03,872
¿Estás bien? ¿Sid?
288
00:15:03,904 --> 00:15:05,272
Amigo, ¿qué son?
¿Estás pensando en?
289
00:15:05,305 --> 00:15:07,040
- Muerte.
- Te voy a matar.
290
00:15:07,074 --> 00:15:10,545
Rompí mis reglas,
Me jodí con el sistema
291
00:15:10,578 --> 00:15:12,112
y esto es lo que merezco.
292
00:15:12,146 --> 00:15:14,516
Chuck me va a matar
¿Y quién lo va a detener?
293
00:15:14,549 --> 00:15:18,352
No la policía,
no la escuela,
no los tribunales.
294
00:15:18,385 --> 00:15:20,454
Nadie lo ha hecho nunca.
295
00:15:20,487 --> 00:15:23,424
Sid, ¿todavía estás despierto?
296
00:15:28,563 --> 00:15:33,635
Jim me dijo ustedes dos
llamado enfermo del trabajo.
297
00:15:33,668 --> 00:15:35,302
¿Te sientes bien?
298
00:15:43,477 --> 00:15:44,478
Mmm.
299
00:15:47,247 --> 00:15:50,451
Ah, lo entiendo. Límites.
300
00:16:13,273 --> 00:16:16,778
Esto no puede ser todo.
No puede ser así como termina.
301
00:16:16,811 --> 00:16:18,078
Tengo que descubrirlo
dónde está Chuck
302
00:16:18,111 --> 00:16:19,614
y explica lo que pasó.
303
00:16:19,647 --> 00:16:21,048
Él lo entenderá.
304
00:16:21,081 --> 00:16:22,449
Bueno, obviamente esto sería
trabajar un poco mejor
305
00:16:22,483 --> 00:16:25,687
si tuviera un plátano
eso no estaba tan maduro.
306
00:16:25,720 --> 00:16:27,421
pero no puedo encontrar
el plátano de demostración,
307
00:16:27,454 --> 00:16:28,656
así que acabo de tomar esto
fuera de mi almuerzo.
308
00:16:28,690 --> 00:16:30,257
Amigo, ¿escuchaste?
309
00:16:30,290 --> 00:16:32,594
Los padres de Chuck lo enviaron
a alguna clase de manejo de la ira
310
00:16:32,627 --> 00:16:34,495
durante su suspensión
¿En Suiza?
311
00:16:34,529 --> 00:16:35,797
Resulta que los suizos
312
00:16:35,830 --> 00:16:38,265
son maestros
de que me importe un carajo.
313
00:16:38,298 --> 00:16:41,603
Suena genial y rico.
y puedes esquiar allí.
314
00:16:41,636 --> 00:16:44,806
- Quizás él te perdone.
- Y dentro del condón...
315
00:16:44,839 --> 00:16:47,609
Mmm, no, probablemente tengas razón.
316
00:16:47,642 --> 00:16:51,044
- Probablemente va a
asesinarte. Lo siento, amigo.
- Está bien, pregunta.
317
00:16:51,078 --> 00:16:55,415
¿Cuál es el único 100% efectivo?
método anticonceptivo?
318
00:16:55,449 --> 00:16:58,586
- Cosas del trasero.
- No, no es eso.
319
00:16:58,620 --> 00:17:00,287
- Doble condón.
- No.
320
00:17:00,320 --> 00:17:01,789
- Joroba seca.
- Abstinencia.
321
00:17:01,823 --> 00:17:04,224
Está escrito--
está literalmente encendido
el tablero detrás de mí.
322
00:17:04,258 --> 00:17:07,027
Ahora, Candace es tu
líder de abstinencia estudiantil,
323
00:17:07,060 --> 00:17:09,764
entonces ella está de acuerdo
para compartir su experiencia
324
00:17:09,797 --> 00:17:12,232
o, bueno, la falta de ella.
325
00:17:12,266 --> 00:17:15,235
Entonces, como ustedes saben,
326
00:17:15,269 --> 00:17:17,137
he tomado
el compromiso de abstinencia.
327
00:17:17,170 --> 00:17:18,973
Estoy en educación sexual
y voy a morir virgen.
328
00:17:19,007 --> 00:17:20,440
Qué van a escribir
¿en mi lápida?
329
00:17:20,474 --> 00:17:23,011
"Aquí yace Sid Sandagger.
Se encogió de hombros."
330
00:17:23,043 --> 00:17:24,946
¿Qué me pasa?
¿Era esta realmente mi vida?
331
00:17:24,979 --> 00:17:26,514
No puedo morir así.
332
00:17:26,548 --> 00:17:28,650
¿Es por esto que mis mamás?
¿Quieres que cree recuerdos?
333
00:17:28,683 --> 00:17:31,519
Por si algún psicópata
con un canal de YouTube
me golpea hasta la muerte
334
00:17:31,553 --> 00:17:33,186
en la pista de baile
en el baile de bienvenida
335
00:17:33,220 --> 00:17:35,857
¿a una balada de Taylor Swift?
¡Estoy harto de esto!
336
00:17:35,890 --> 00:17:37,025
Y esta reina de la abstinencia
continuando
337
00:17:37,057 --> 00:17:38,860
y sigue y sigue y sigue
338
00:17:38,893 --> 00:17:40,828
- y sigue y--
- A la mierda eso.
339
00:17:40,862 --> 00:17:42,062
¿Sid?
340
00:17:44,364 --> 00:17:47,401
- Lo lamento.
- Candace, por favor continúa.
341
00:17:47,434 --> 00:17:50,872
Lo siento
He perdido tanto tiempo
en esta clase tonta.
342
00:17:50,905 --> 00:17:53,206
Disculpe. ¡Sid Sandagger!
343
00:17:53,240 --> 00:17:54,809
Candace, lo siento
Interrumpiéndote, pero vamos.
344
00:17:54,842 --> 00:17:57,512
Sea honesto consigo mismo.
¿No estás cansado de mentir?
345
00:17:57,545 --> 00:18:02,684
¿Alguna vez has tratado
con impulsos insalubres e impuros
346
00:18:02,717 --> 00:18:04,986
o pensamientos impuros?
347
00:18:05,019 --> 00:18:07,187
En este mismo momento.
348
00:18:07,220 --> 00:18:10,324
¿Sabes lo que pienso?
a diario?
349
00:18:10,357 --> 00:18:12,060
Te traumatizaría.
350
00:18:12,092 --> 00:18:13,427
Y luego lo busco
en internet,
351
00:18:13,460 --> 00:18:14,729
y existe
y hay porno para ello.
352
00:18:14,762 --> 00:18:16,064
Eso significa que no estoy solo.
353
00:18:16,096 --> 00:18:18,365
Probablemente estés cachondo
¡Todo el tiempo también!
354
00:18:18,398 --> 00:18:20,735
- De hecho--
- ¡Está bien, Candace!
355
00:18:20,768 --> 00:18:22,971
Puedes admitir haberlo movido
de vez en cuando.
356
00:18:23,004 --> 00:18:26,074
- Nadie te va a crucificar.
- Amigo, no lo sé.
lo que estás haciendo,
357
00:18:26,106 --> 00:18:28,743
- pero por favor continúa.
- Estoy cachonda.
358
00:18:28,776 --> 00:18:30,410
¡Estás cachondo!
359
00:18:30,444 --> 00:18:33,313
¡Todos en esta sala están cachondos!
360
00:18:33,347 --> 00:18:35,148
¿Cuál es el problema?
361
00:18:35,182 --> 00:18:38,553
Se necesita una ligera brisa,
¡Y estoy duro como una roca!
362
00:18:38,586 --> 00:18:39,954
Muy bien, Sandagger,
ciérrelo.
363
00:18:39,988 --> 00:18:41,388
Vamos, doctora Capanna.
364
00:18:41,421 --> 00:18:43,758
Esto es educación sexual.
por llorar a gritos.
365
00:18:43,791 --> 00:18:45,392
¿Cómo puedes quedarte ahí parado?
366
00:18:45,425 --> 00:18:48,161
y deja que esta chica
hacernos sentir mal a todos
367
00:18:48,195 --> 00:18:50,732
por tener completamente normal
¿apetitos sexuales?
368
00:18:50,765 --> 00:18:53,333
- ¿Cómo duermes por la noche?
- Sí, no lo hago.
369
00:18:54,802 --> 00:18:56,403
Tengo muy mala apnea.
370
00:18:56,436 --> 00:18:59,339
- No es por esto.
- ¿Por qué?
371
00:18:59,373 --> 00:19:02,577
¿Por qué todos tenemos que fingir?
372
00:19:02,610 --> 00:19:04,277
que nosotros no
quieren follarse unos a otros
373
00:19:04,311 --> 00:19:05,947
¿Seis caminos para el fin de semana?
374
00:19:05,980 --> 00:19:07,849
¡Deberíamos aceptarlo!
375
00:19:07,882 --> 00:19:09,282
Por llorar en voz alta
376
00:19:09,316 --> 00:19:11,385
Puedo ver el de Dave Guggenheim.
erección desde aquí.
377
00:19:11,418 --> 00:19:14,756
¿Y sabes qué?
Me encanta tu erección, Dave.
378
00:19:14,789 --> 00:19:17,525
- Porque la erección de Dave
está en todos nosotros.
- Sí.
379
00:19:17,558 --> 00:19:21,228
- ¡Todos somos la erección de Dave!
- Sí.
380
00:19:21,261 --> 00:19:24,932
Y no me voy a sentar aquí
y dejar que hagas a todos
en esta habitación me siento mal
381
00:19:24,966 --> 00:19:28,870
- por tener completamente normal
apetitos sexuales.
- ¡Sí!
382
00:19:28,903 --> 00:19:33,775
Mi nombre es Sidney Sandagger.
383
00:19:33,808 --> 00:19:37,444
y una vez le puse un Sharpie
dentro de mi propio ano.
384
00:19:42,684 --> 00:19:45,419
- Me jodí un melón.
- ¡Está bien, Guggenheim!
385
00:19:45,452 --> 00:19:48,221
Le hice un agujero,
y lo metí en el microondas,
y luego lo jodí.
386
00:19:48,255 --> 00:19:50,390
Demonios, sí, hombre.
Eso es repugnante.
387
00:19:50,424 --> 00:19:53,326
Está bien, no lo animes.
Esa es una ITU a punto de suceder.
388
00:19:53,360 --> 00:19:55,596
me bajo al porno
de chicos haciéndolo
con otros chicos.
389
00:19:55,630 --> 00:19:58,700
- ¡Siéntate!
- Yo uso mi cepillo de dientes eléctrico.
como vibrador.
390
00:19:58,733 --> 00:20:00,500
mi novio y yo
les gusta la macrofilia.
391
00:20:00,535 --> 00:20:02,804
Tengo un sueño sexual recurrente.
sobre Elizabeth Warren.
392
00:20:03,871 --> 00:20:04,939
¡Tengo bolas verticales!
393
00:20:04,972 --> 00:20:06,674
Oh.
394
00:20:06,708 --> 00:20:09,177
Como,
en lugar de uno izquierdo
y uno correcto,
395
00:20:09,209 --> 00:20:11,411
tengo un piso de arriba
y un abajo.
396
00:20:11,445 --> 00:20:13,213
son como dos tercios
un muñeco de nieve.
397
00:20:13,246 --> 00:20:15,717
Va pepinillo, patata,
patata, donut de canela.
398
00:20:15,750 --> 00:20:18,820
Eso hace mucho calor.
399
00:20:18,853 --> 00:20:20,487
Está bien, está bien, está bien.
400
00:20:20,521 --> 00:20:23,591
Warner, Sandagger,
Guggenheim, está bien.
Oh, maldita sea.
401
00:20:23,624 --> 00:20:25,693
- Nadie se lleva condones a casa.
- Sid, Sid.
402
00:20:28,096 --> 00:20:30,665
¡Sid, amigo!
Amigo, ¿qué diablos fue eso?
403
00:20:30,698 --> 00:20:33,835
- No sé.
- ¡Amigo, eso estuvo brillante!
404
00:20:33,868 --> 00:20:36,369
- ¡Vamos! ¡Di algo!
- No lo sé, hombre.
405
00:20:36,403 --> 00:20:37,972
Amigo, eso fue
jodidamente increible!
406
00:20:38,005 --> 00:20:40,174
Como, joder cada
otro revolucionario
eso ha venido antes que usted.
407
00:20:40,208 --> 00:20:43,211
- Como si fueras el Mesías.
- Eres Jesús que regresa.
408
00:20:43,243 --> 00:20:44,512
Candace debería haber
Jodidamente reconocí eso.
409
00:20:44,545 --> 00:20:46,413
como tu eres
el rey-maldito-pene.
410
00:20:46,446 --> 00:20:48,850
Tu polla definitivamente
creció tres pulgadas a partir de eso.
411
00:20:48,883 --> 00:20:50,852
Sea lo que sea eso
hizo clic para ti,
412
00:20:50,885 --> 00:20:52,954
- eso es lo que tenemos que hacer
contarle a todo el mundo.
- ¿Qué?
413
00:20:52,987 --> 00:20:55,388
Ay dios mío. Sid, vamos a
Obtener tanto coño de esto.
414
00:20:55,422 --> 00:20:57,725
Estaba tan inspirado.
¡Me siento liberado!
415
00:20:57,759 --> 00:21:00,228
Así es como...
416
00:21:03,197 --> 00:21:06,067
¿Quién es?
Hugh Hefner sería
tan orgulloso de ti,
417
00:21:06,100 --> 00:21:07,535
que su alma descanse
en jodida paz.
418
00:21:07,568 --> 00:21:09,402
Él estaría muy feliz.
419
00:21:09,436 --> 00:21:12,240
me voy a casa
y lo estoy intentando...
420
00:21:16,577 --> 00:21:19,947
- ...como jugo de vagina.
- ¿Qué sigue?
421
00:21:19,981 --> 00:21:22,250
- ¡Eso es jodidamente brillante!
- ¿Cómo diablos debería saberlo?
422
00:21:22,282 --> 00:21:23,584
Es tan DIY y, como...
423
00:21:25,787 --> 00:21:28,589
- En realidad nunca
Lo pensé antes.
424
00:21:28,623 --> 00:21:30,258
Quiero decir, no creo
Quiero repartir pizzas
425
00:21:30,290 --> 00:21:32,260
con Jim
por el resto de mi vida,
426
00:21:32,292 --> 00:21:34,562
pero soy un mayor
en la escuela secundaria.
427
00:21:34,595 --> 00:21:36,798
Ni siquiera lo sé
lo que quiero ponerme mañana.
428
00:21:38,132 --> 00:21:41,368
¿Qué pasa si muero, Jim?
¿Qué pasa si muero?
429
00:21:41,401 --> 00:21:45,273
¿De qué estás hablando?
Chuck no te matará.
430
00:21:45,305 --> 00:21:49,277
Amigo, le pegó a un niño.
casi hasta la muerte,
431
00:21:49,309 --> 00:21:50,745
y ha estado golpeando
gente desde entonces.
432
00:21:50,778 --> 00:21:52,980
no es como si el
empeorando en eso.
433
00:21:53,981 --> 00:21:56,416
Oh, Dios. Dos semanas.
434
00:21:58,152 --> 00:21:59,720
¿Y si esto es todo?
435
00:22:01,321 --> 00:22:02,723
Oh, eso es tan triste.
436
00:22:02,757 --> 00:22:05,293
Mira, Chuck no es
Te mataré, amigo.
437
00:22:05,325 --> 00:22:08,763
- Yo te protegeré.
- Sí, claro que lo harás.
438
00:22:08,796 --> 00:22:11,132
A menos que él ofrezca
para dejarte estar en uno
de sus putos videos.
439
00:22:11,165 --> 00:22:13,734
¿Crees que alguna vez
déjame estar en uno?
440
00:22:15,002 --> 00:22:16,704
- Vete a la mierda, hombre.
- Estoy bromeando.
441
00:22:16,737 --> 00:22:21,275
Pero, digamos,
por un segundo que chuck
en realidad podría matarte,
442
00:22:21,309 --> 00:22:26,147
lo cual lo admitiré
es una posibilidad porque
él tiene antecedentes.
443
00:22:26,180 --> 00:22:28,481
Entonces, en este mundo hipotético,
444
00:22:28,516 --> 00:22:30,551
entonces tienes dos semanas
dejado para vivir.
445
00:22:30,585 --> 00:22:32,787
¿Qué quieres hacer?
446
00:22:37,859 --> 00:22:38,860
Eso.
447
00:22:39,961 --> 00:22:42,129
¿Saltar piedras?
448
00:22:42,163 --> 00:22:46,000
No, vive.
449
00:22:46,033 --> 00:22:48,002
Quiero vivir.
450
00:22:48,035 --> 00:22:50,037
¿Qué quieres decir?
451
00:22:52,139 --> 00:22:54,441
Sidney, ¿dónde tiene?
¿Ha estado Sharpie?
452
00:22:56,409 --> 00:23:00,848
Sid, ¿qué estás haciendo?
453
00:23:00,882 --> 00:23:02,884
"Ganar en algún..."
454
00:23:02,917 --> 00:23:04,518
¿Qué significa eso?
455
00:23:04,552 --> 00:23:08,189
No sé.
No tengo ni idea.
456
00:23:08,222 --> 00:23:10,825
Pero no voy a
como, ya sabes,
457
00:23:10,858 --> 00:23:14,394
obtener una promoción
o iniciar una empresa
458
00:23:14,427 --> 00:23:17,665
o tener una aventura
con alguna chica extranjera
en un tren en Europa.
459
00:23:17,698 --> 00:23:20,167
todo lo que
lo que haces en la vida,
460
00:23:20,201 --> 00:23:22,937
todo lo que hace buena la vida,
Tengo que hacerlo ahora mismo.
461
00:23:22,970 --> 00:23:27,975
No quiero sólo algunos recuerdos.
Quiero todos los recuerdos.
462
00:23:30,244 --> 00:23:31,612
"Conoce el amor verdadero".
463
00:23:34,081 --> 00:23:35,616
¿Vas a morir virgen?
464
00:23:41,822 --> 00:23:46,060
¡Sí! ¡Ese es mi chico!
¡Vamos!
465
00:23:46,093 --> 00:23:48,029
¡Sí! ¡Sí, sí, sí, sí, sí!
466
00:23:57,271 --> 00:23:59,472
Amigo, eso suena una locura.
467
00:24:01,509 --> 00:24:04,946
Así que vas a hacer
¿Todo esto en dos semanas?
468
00:24:06,614 --> 00:24:09,717
Sí. ¿Qué tengo que perder?
469
00:24:14,622 --> 00:24:18,426
¡Ey! ¿Quieres cenar?
470
00:24:18,458 --> 00:24:23,331
Mantente impenetrablemente silencioso
si amas a tus madres.
471
00:24:23,364 --> 00:24:24,966
¡Sí!
472
00:24:53,794 --> 00:24:55,997
- ¿Qué pasa, amigo?
- Ey.
473
00:24:57,164 --> 00:24:59,533
Hola, Sid.
474
00:25:03,337 --> 00:25:06,474
¡Dudar! Sid, amigo,
todo el mundo esta hablando de
475
00:25:06,507 --> 00:25:08,509
Tu parte de "Soy Boner Spartacus"
en Educación Sexual ayer.
476
00:25:08,542 --> 00:25:10,244
- ¿En el buen sentido?
- Sí, como, en una puta ama--
477
00:25:10,277 --> 00:25:12,947
- ¡Jim! Jim.
- Ay dios mío.
478
00:25:12,980 --> 00:25:14,648
luna que carajo
quieres?
479
00:25:14,682 --> 00:25:16,751
no recuerdo haber dicho
Beetlejuice tres veces.
480
00:25:16,784 --> 00:25:18,619
Ja, ja, ja.
Eres muy gracioso, Jim.
481
00:25:18,652 --> 00:25:20,388
Necesitamos comprar boletos.
para el regreso a casa,
482
00:25:20,421 --> 00:25:22,289
- y tienes que pagar
para ellos, entonces...
483
00:25:22,323 --> 00:25:24,658
Bueno, asegúrate de decir eso.
al robot sexual japonés
484
00:25:24,692 --> 00:25:26,027
que puedas llevarte
al baile,
485
00:25:26,060 --> 00:25:27,995
porque no voy
contigo, Luna.
486
00:25:28,029 --> 00:25:30,498
Amigo, amigo, amigo, amigo.
Los buscadores de calor entrantes se acercan.
487
00:25:30,531 --> 00:25:31,799
- ¿Qué?
- Ey.
488
00:25:33,501 --> 00:25:35,302
Mierda.
489
00:25:35,336 --> 00:25:38,606
Oh, por favor, Dios,
Deja en paz a Tiff Mann
mi mensaje de texto secreto.
490
00:25:38,639 --> 00:25:40,509
Eh, oye. Ey.
491
00:25:40,541 --> 00:25:44,245
- Soy Tiffany.
- Ah, lo sé.
492
00:25:44,278 --> 00:25:49,583
Um, escucha, solo quería
decir lo siento mucho
sobre lo que Chuck te hizo.
493
00:25:49,617 --> 00:25:53,020
Oh, no, eso es...
494
00:25:53,054 --> 00:25:54,688
eso es, uh... él es...
495
00:25:54,722 --> 00:25:56,891
- está bien.
- No, no está bien.
496
00:25:56,924 --> 00:25:59,160
sus padres dicen que
tiene problemas de impulsividad,
497
00:25:59,193 --> 00:26:02,897
pero creo que puede
Sé un idiota a veces.
498
00:26:02,930 --> 00:26:05,534
Sí, sí.
499
00:26:05,566 --> 00:26:09,703
¿También vas a
ir al partido esta noche?
500
00:26:09,737 --> 00:26:12,773
Él estará allí
y yo también.
501
00:26:15,910 --> 00:26:18,412
Probablemente ahora sea un buen momento
para hablar de hockey.
502
00:26:18,446 --> 00:26:19,880
Déjame ver cómo lo consigues en la red.
503
00:26:19,914 --> 00:26:21,916
El hockey es bonito
Gran cosa en Eastland.
504
00:26:21,949 --> 00:26:23,984
- ¡Vamos a entrar!
- Marcar un gol,
505
00:26:24,018 --> 00:26:27,121
y llegas a sentir
cómo es ser un dios.
506
00:26:27,154 --> 00:26:29,723
Brad se lo pasa a Worsham.
Y va a por el tiro.
507
00:26:29,757 --> 00:26:35,262
Él dispara. ¡Él anota!
508
00:26:35,296 --> 00:26:37,731
Sabes quién sabe eso
¿Te sientes mejor que nadie?
509
00:26:37,765 --> 00:26:41,035
- ¡Vaya!
- Eric Worsham.
510
00:26:41,068 --> 00:26:43,037
Eric, Eric, Eric!
511
00:26:43,070 --> 00:26:45,606
Eric es como un rey
en Eastland.
512
00:26:45,639 --> 00:26:49,578
¡Enfrentamiento en el centro del hielo!
513
00:26:49,610 --> 00:26:51,812
Buen movimiento, hombre.
Buen movimiento, Eric. ¡Vamos!
514
00:26:51,846 --> 00:26:54,915
Pero pesada es la cabeza
que lleva el casco.
515
00:26:54,949 --> 00:26:57,785
Eric tiene que ser perfecto
porque si no lo es...
516
00:26:57,818 --> 00:27:00,421
¡Mueve tus malditos pies!
¡Vamos!
517
00:27:00,454 --> 00:27:04,593
...él puede disfrutar
una vida de dolor
y humillación.
518
00:27:04,625 --> 00:27:07,562
¡Y están solos!
519
00:27:07,596 --> 00:27:12,733
Y así,
Los espíritus luchadores tienen
envió este juego a tiempo extra.
520
00:27:12,766 --> 00:27:15,436
Levántate, carajo
¡maldito pedazo de mierda!
521
00:27:15,469 --> 00:27:17,872
Eric, ese gol!
¡Eso depende de ti!
522
00:27:17,905 --> 00:27:19,940
Y el entrenador Worsham expresando
sus frustraciones
523
00:27:19,974 --> 00:27:22,409
mientras hacen su camino
al vestuario.
524
00:27:22,443 --> 00:27:25,045
no quisiera ser
en esa mesa esta noche.
525
00:27:25,079 --> 00:27:26,615
Oh, sí.
¿Olvidé mencionarlo?
526
00:27:26,647 --> 00:27:29,316
¿Ese entrenador psicópata?
También el padre de Eric.
527
00:27:29,350 --> 00:27:32,419
¿Sabes lo que eres?
Ni siquiera puedo decir la palabra
528
00:27:32,453 --> 00:27:34,989
porque la junta escolar
no me deja llamarte
"coños" nunca más.
529
00:27:35,022 --> 00:27:37,191
Cabreaste el último período.
530
00:27:37,224 --> 00:27:39,193
Maldita sea, mírame cuando
¡Estoy hablando contigo!
531
00:27:39,226 --> 00:27:41,630
Golpear a alguien
ahí fuera, ¿vale?
532
00:27:41,662 --> 00:27:43,797
como si estuviéramos de vuelta
en el puto 'Nam!
533
00:27:43,831 --> 00:27:45,833
¿Qué tengo?
¿Un grupo de pacifistas?
534
00:27:45,866 --> 00:27:48,570
O tengo algunos guerreros
en esta maldita habitación?
535
00:27:48,603 --> 00:27:51,805
Ahora, los amo muchachos.
Sabes que lo hago.
536
00:27:51,839 --> 00:27:54,576
A las tres. ¡Uno, dos, tres!
537
00:27:54,609 --> 00:27:56,810
- ¡Vamos, ranas!
- ¡Vaya! ¡Vamos, ranas!
538
00:27:56,844 --> 00:27:58,946
- Vamos, chicos.
- Vamos, vamos.
539
00:27:58,979 --> 00:28:02,449
Vamos, muchachos, vámonos.
Sal y gana.
540
00:28:02,483 --> 00:28:04,818
¡Vamos!
Los amo chicos.
541
00:28:04,852 --> 00:28:08,122
Sal ahí fuera, juega duro,
juega rápido.
542
00:28:08,155 --> 00:28:10,191
Vamos, chicos.
Vamos, vamos.
543
00:28:25,372 --> 00:28:26,807
No tienes que salir ahí.
544
00:28:28,543 --> 00:28:30,645
¿Qué diablos?
¿De qué estás hablando, hombre?
545
00:28:30,679 --> 00:28:32,012
Di que sales ahí, ¿verdad?
546
00:28:32,046 --> 00:28:33,747
Y haces lo que sea
diablos fue
547
00:28:33,781 --> 00:28:36,116
tu papá estaba gritando,
y ganas el juego,
548
00:28:36,150 --> 00:28:37,985
y tu ganas
muchos más juegos, ¿verdad?
549
00:28:38,018 --> 00:28:40,754
Obtienes una beca
y ahora estás jugando a la NCAA.
550
00:28:40,788 --> 00:28:42,489
Y lo haces muy bien allí.
551
00:28:42,524 --> 00:28:44,725
Y ahora estás jugando
en la NHL.
552
00:28:44,758 --> 00:28:47,861
Y ahora tienes fans
y dinero y mujeres
553
00:28:47,895 --> 00:28:49,496
e incluso podrías ganar
la Copa Franklin.
554
00:28:49,531 --> 00:28:51,398
- Stanley.
- La Copa Stanley.
555
00:28:53,400 --> 00:28:55,803
Pero seguirás siendo miserable,
556
00:28:55,836 --> 00:28:59,873
porque no lo eres
jugando para ganar.
557
00:28:59,907 --> 00:29:02,276
Estás jugando para no perder.
558
00:29:04,211 --> 00:29:05,879
- No sé.
- Sé cómo es
559
00:29:05,913 --> 00:29:06,880
para vivir tu vida
la forma en que lo haces
560
00:29:06,914 --> 00:29:08,983
porque tienes miedo.
561
00:29:09,016 --> 00:29:11,885
yo solía esconderme
en todo tipo de lugares.
562
00:29:11,919 --> 00:29:16,190
- Te escondes aquí.
- Tengo que volver a salir.
563
00:29:19,760 --> 00:29:21,128
No, no lo haces.
564
00:29:23,163 --> 00:29:25,499
¡Vamos, Ranas!
¡Vamos, Ranas!
565
00:29:25,533 --> 00:29:29,036
Resulta suspensorio
son muy incómodos
566
00:29:29,069 --> 00:29:31,372
especialmente cuando estás usando
de otra persona.
567
00:29:31,405 --> 00:29:35,142
Y tenemos a Eric Worsham
volviendo al hielo.
568
00:29:35,175 --> 00:29:37,211
Parece que tomó
unos minutos extra de descanso,
569
00:29:37,244 --> 00:29:39,380
y lo necesitará contra
estos espíritus luchadores.
570
00:29:40,381 --> 00:29:42,216
Y enfrentamiento en el centro del hielo.
571
00:29:42,249 --> 00:29:44,118
¡La caída!
572
00:29:46,420 --> 00:29:49,691
Fuera de juego de Eric Worsham.
573
00:29:49,724 --> 00:29:51,892
Ooh, no ves eso
desde Worsham todos los días.
574
00:29:51,925 --> 00:29:55,229
- Uh, tenemos un enfrentamiento.
en lo profundo del territorio de la Rana.
- Estoy bien, hermano.
575
00:29:55,262 --> 00:29:58,098
¡Ahí está la caída!
Worsham tiene el disco.
576
00:29:58,132 --> 00:30:01,168
¡Oh! Worsham es golpeado por
los espíritus, y él está caído.
577
00:30:01,201 --> 00:30:02,671
Consigan sus malditas cabezas
en el juego, niños.
578
00:30:02,704 --> 00:30:03,772
parece
Eso dejará una marca.
579
00:30:03,804 --> 00:30:05,072
Vamos, vámonos, muchachos.
580
00:30:05,105 --> 00:30:07,875
¡Vamos! Maldita sea.
581
00:30:07,908 --> 00:30:09,376
¿Qué carajo estás haciendo?
582
00:30:09,410 --> 00:30:12,079
Eres un chupapollas
hijo de puta.
583
00:30:14,582 --> 00:30:18,085
Y entonces me acordé
Por qué estaba aquí.
584
00:30:18,118 --> 00:30:20,789
Porque en el reino de los muertos,
adónde voy
585
00:30:20,854 --> 00:30:22,890
Quiero poder
para hablar de esta mierda.
586
00:30:22,923 --> 00:30:24,693
Las ranas haciendo fila
con los espíritus luchadores
587
00:30:24,726 --> 00:30:27,861
- a una distancia de ataque.
- Vamos, E.
588
00:30:27,895 --> 00:30:30,632
Muy bien, muchachos,
palos abajo, cara a cara.
589
00:30:30,665 --> 00:30:34,335
Y el disco está caído.
590
00:30:34,368 --> 00:30:38,472
¡Oh! Con una gran colisión
en el centro del hielo.
591
00:30:38,506 --> 00:30:39,973
Worsham ahora tiene el disco.
592
00:30:42,811 --> 00:30:44,445
Al diablo con el miedo.
593
00:30:44,478 --> 00:30:46,614
He estado haciendo mucho
de evitar en mi vida.
594
00:30:46,648 --> 00:30:48,616
Es hora de darle un buen uso.
595
00:30:48,650 --> 00:30:51,619
- ¡Oh, lo esquiva!
- ¡Vamos!
596
00:30:51,653 --> 00:30:53,621
el se esta acercando
¡a la meta!
597
00:31:00,060 --> 00:31:02,930
¡Con un giro como una bailarina!
598
00:31:03,931 --> 00:31:05,499
¡Él dispara!
599
00:31:05,533 --> 00:31:07,501
¡No temas, hijo de puta!
600
00:31:07,535 --> 00:31:08,703
¡Él anota!
601
00:31:10,104 --> 00:31:13,808
Eric Worsham trae
¡Las Ranas a la victoria!
602
00:31:13,842 --> 00:31:17,144
Eric, Eric, Eric!
603
00:31:17,177 --> 00:31:21,683
¡Sí! ¡Vaya, vaya!
604
00:31:26,987 --> 00:31:30,625
- Sid.
- ¿Qué carajo?
605
00:31:30,658 --> 00:31:35,329
¿Sid? ¿Es ese el tipo que empujó?
¿El marcador en su culo?
606
00:31:35,362 --> 00:31:38,399
Eh, corrección,
ese gol lo marcó,
607
00:31:38,432 --> 00:31:40,602
y no puedo creer
Estoy diciendo esto
608
00:31:40,635 --> 00:31:45,305
¡Mi mejor amigo Sid Sandagger!
609
00:31:51,813 --> 00:31:55,784
El pesa 160 libras
de pura energía sexual,
610
00:31:55,817 --> 00:31:57,585
¡Y está muy, muy soltero!
611
00:31:57,619 --> 00:31:59,319
¡Ve, Sid!
612
00:32:03,490 --> 00:32:07,161
Ey. ¿Quién carajo eres tú?
613
00:32:07,194 --> 00:32:10,364
Soy amigo de tu hijo,
¿Supongo?
614
00:32:10,397 --> 00:32:12,933
Limpio los suspensorios.
les doy--
Soy como su pene...
615
00:32:12,966 --> 00:32:14,903
donde carajo
¿aprendiste esa cosa?
616
00:32:14,935 --> 00:32:18,071
Yo, um... yo...
617
00:32:18,105 --> 00:32:22,142
Fantástico patinaje artístico
para niños fabulosos de cinco años.
618
00:32:23,778 --> 00:32:25,045
puedes ser
¿En la práctica mañana?
619
00:32:26,781 --> 00:32:28,516
Sí.
620
00:32:28,550 --> 00:32:31,051
Sí, señor. Sí, entrenador.
621
00:33:43,323 --> 00:33:44,692
no lo sé
lo que le hiciste a Eric,
622
00:33:44,726 --> 00:33:48,295
pero eso fue algo
Seria mierda vudú Jedi.
623
00:33:48,328 --> 00:33:50,665
Sólo tenía miedo.
Yo solía vivir así.
624
00:33:50,698 --> 00:33:54,201
- Amigo, dejó el hockey.
Se unió al equipo de baile.
- Bien por él.
625
00:33:54,234 --> 00:33:56,704
- ¿Qué pasa, Sid?
- ¿Qué pasa, Sandagger?
626
00:34:00,542 --> 00:34:01,676
¿Quién eres?
627
00:34:03,511 --> 00:34:04,311
Continuando.
628
00:34:04,344 --> 00:34:05,847
Con Arlene en el hospital
629
00:34:05,880 --> 00:34:08,048
para ella
Trastorno afectivo estacional,
630
00:34:08,081 --> 00:34:09,784
yo estaré asumiendo
el papel del interino
631
00:34:09,817 --> 00:34:11,019
presidente del cuerpo estudiantil.
632
00:34:11,051 --> 00:34:13,021
Sin embargo,
según los estatutos de la escuela,
633
00:34:13,053 --> 00:34:14,488
celebraremos una elección especial
634
00:34:14,522 --> 00:34:16,323
para determinar
un reemplazo permanente
635
00:34:16,356 --> 00:34:18,425
por el resto
del año.
636
00:34:18,458 --> 00:34:20,562
Obviamente necesitaré
un vicepresidente con quien postularse.
637
00:34:20,595 --> 00:34:23,998
Estarás trabajando conmigo,
diseñar carteles de campaña,
638
00:34:24,032 --> 00:34:28,335
arreglando nuestra plataforma,
y por supuesto, debatiendo
a mi lado en tres días.
639
00:34:28,368 --> 00:34:33,307
Espere horas largas y espantosas
y mucha diversión.
640
00:34:33,340 --> 00:34:35,342
Ahora levanta la mano
641
00:34:35,375 --> 00:34:36,678
si quieres
para ser considerado.
642
00:34:40,347 --> 00:34:42,517
Sabes, no estoy seguro
cuando se volvió genial
643
00:34:42,550 --> 00:34:46,386
odiar a Megan Waters,
o incluso por qué, en realidad.
644
00:34:46,420 --> 00:34:48,388
Pero hace unos meses,
algún niño empezó
una cuenta FarmersOnly
645
00:34:48,422 --> 00:34:50,892
y publicó fotos de ella
con un montón de pollas
646
00:34:50,925 --> 00:34:52,292
y otras cosas
volando.
647
00:34:52,326 --> 00:34:54,494
La gente puede ser muy idiota.
648
00:34:54,529 --> 00:34:56,864
Y cuando deciden
ese es el indicado
¿Vamos a torturar?
649
00:34:56,898 --> 00:35:00,233
Ese es
que vamos a hacer
¿Te sientes como una mierda?
650
00:35:00,267 --> 00:35:02,169
No está bien.
651
00:35:05,472 --> 00:35:07,075
Genial.
652
00:35:07,107 --> 00:35:08,543
les daré chicos
algo de tiempo para pensarlo
653
00:35:08,576 --> 00:35:10,143
y pondré una hoja de registro
en la puerta.
654
00:35:10,177 --> 00:35:13,213
Se levantó la sesión.
655
00:35:13,246 --> 00:35:15,817
Antes de morir, dije
Yo arruinaría el sistema.
656
00:35:15,850 --> 00:35:18,753
Ayudando a Megan Waters
Podría ser el camino.
657
00:35:18,786 --> 00:35:21,022
- Hola, Megan.
- Hola, Sid.
658
00:35:21,055 --> 00:35:22,890
sobre el todo
cosa del vicepresidente?
659
00:35:22,924 --> 00:35:24,391
estoy seguro de que
Encontraré a alguien.
660
00:35:24,424 --> 00:35:27,795
Yo--
Me encantaría correr contigo.
661
00:35:29,262 --> 00:35:31,899
- ¿En realidad?
- Sí. ¿Por qué no?
662
00:35:31,933 --> 00:35:34,936
Bueno, probablemente debería examinarte
contra los otros candidatos
663
00:35:34,969 --> 00:35:36,638
antes de hacer
cualquier decisión final.
664
00:35:40,108 --> 00:35:42,644
Bien. Bienvenido al billete.
665
00:35:44,444 --> 00:35:46,581
En realidad nunca he consumido drogas.
666
00:35:46,614 --> 00:35:48,650
Oh, excepto en sexto grado
cuando tomé dos Tylenol
667
00:35:48,683 --> 00:35:50,417
y bebí
tres Diet Dr Peppers
668
00:35:50,450 --> 00:35:52,954
y terminé montando
el mamut en el museo.
669
00:35:52,987 --> 00:35:54,922
En realidad
experimentado desde.
670
00:35:54,956 --> 00:35:58,126
Esta es la mierda que quieres.
alguna vez gastaste
¿La noche con Molly?
671
00:35:58,158 --> 00:36:00,795
¿Gastó qué?
672
00:36:00,828 --> 00:36:02,030
Oh sí. No.
673
00:36:02,063 --> 00:36:04,264
¿Qué es Molly exactamente?
674
00:36:04,297 --> 00:36:06,299
¿Alguna vez has estado rodando?
bajando una colina en el hielo
675
00:36:06,333 --> 00:36:08,603
pero sentí mucho calor
en tu alma?
676
00:36:08,636 --> 00:36:13,007
Mmm, no.
677
00:36:13,041 --> 00:36:15,143
Es como espiritual.
678
00:36:15,175 --> 00:36:17,310
Tu verdadero yo sale a la luz.
679
00:36:17,344 --> 00:36:18,579
Vas a tropezar.
680
00:36:18,613 --> 00:36:20,982
Fresco. Dulce.
681
00:36:21,015 --> 00:36:22,449
¿Cuánto te debo?
682
00:36:22,482 --> 00:36:27,155
- ¿Cuánto quieres?
- Sólo unos pocos... pedacitos.
683
00:36:27,187 --> 00:36:29,824
- ¿Pedacitos?
- ¿Piezas? No sé.
684
00:36:29,857 --> 00:36:32,160
Sólo un puñado.
Yo no-- qué--
685
00:36:32,192 --> 00:36:33,828
lo suficiente
para pasar un buen rato.
686
00:36:33,861 --> 00:36:36,531
- 80.
- 80. Genial.
687
00:36:36,564 --> 00:36:39,466
Normalmente, estaría
ahorrar este dinero para
No lo sé, ¿mi futuro?
688
00:36:39,499 --> 00:36:41,169
Eso es lo bueno
sobre la muerte inminente.
689
00:36:41,201 --> 00:36:43,171
Hace planificación financiera
mucho más fácil.
690
00:36:43,203 --> 00:36:46,406
Pero no tomes más
más de media pastilla a la vez.
691
00:36:46,440 --> 00:36:47,608
- ¿Media pastilla?
- Sí.
692
00:36:47,642 --> 00:36:49,443
Entiendo. Bueno.
693
00:36:49,476 --> 00:36:53,815
- Menta fresca.
Como esta mierda.
- Gracias.
694
00:36:53,848 --> 00:36:56,017
¿Crees que esa chica Candace
estaría abajo para joroba?
695
00:36:56,050 --> 00:36:59,352
¿El policía de la abstinencia? No.
696
00:36:59,386 --> 00:37:01,321
No, hombre,
No creo que lo sea.
697
00:37:03,057 --> 00:37:04,926
podría estar atrapando
sentimientos por ella.
698
00:37:04,959 --> 00:37:06,426
Eso es una lástima, hombre.
699
00:37:11,666 --> 00:37:15,302
¿Sabes qué, Dave?
¿Por qué esperar?
700
00:37:15,335 --> 00:37:17,872
Si no es ahora, ¿cuándo?
701
00:37:17,905 --> 00:37:20,808
- Hermanos Boner.
- Hermanos Boner.
702
00:37:23,144 --> 00:37:24,712
Mucho gato.
703
00:37:24,746 --> 00:37:27,380
Oh, amigo,
los gemelos Frakas están teniendo
una fiesta este fin de semana.
704
00:37:27,414 --> 00:37:29,717
- Tenemos que irnos.
- Dulce. ¿Qué tipo de fiesta?
705
00:37:29,751 --> 00:37:32,419
Ay, amigo,
es una fiesta de cata de vinos.
706
00:37:32,452 --> 00:37:36,090
Tienen blancos austriacos
Viene un sumiller.
707
00:37:36,124 --> 00:37:39,493
Quiero decir, él va a... quiero decir...
¿Qué opinas del tipo de fiesta?
708
00:37:39,527 --> 00:37:41,062
Sí, amigo.
Lo que sea, estoy dentro.
709
00:37:41,095 --> 00:37:42,530
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
710
00:37:42,563 --> 00:37:45,633
¡Joder, sí, amigo!
De eso estoy hablando.
711
00:37:45,666 --> 00:37:47,168
Amigo, pensé que era
Tendré que vender eso.
712
00:37:47,201 --> 00:37:49,237
Como, de verdad,
Tenía todo esto preparado
713
00:37:49,269 --> 00:37:52,240
sobre cómo si ambos nos conectamos,
seríamos hermanos.
714
00:37:52,272 --> 00:37:53,406
Como, eso no
ya no somos hermanos,
715
00:37:53,440 --> 00:37:55,209
pero seriamos como
hermanos erecciones.
716
00:37:55,243 --> 00:37:58,846
Oh, amigo, lo siento mucho.
pero dave guggenheim
ya se llama asi.
717
00:38:13,861 --> 00:38:16,564
Sabes, siempre sospeché
Tiff Mann era un ángel
718
00:38:16,597 --> 00:38:18,566
pero realmente lo soy
enamorarse
719
00:38:18,599 --> 00:38:21,903
con una honestidad
¿ser celestial?
720
00:38:21,936 --> 00:38:24,539
- Oh, mierda.
- Oh, ¿estabas?
masturbándose de nuevo?
721
00:38:24,572 --> 00:38:26,574
- ¿Qué? ¡No!
- Está bien.
722
00:38:26,607 --> 00:38:28,109
La masturbación promueve la salud.
723
00:38:28,142 --> 00:38:29,644
Por eso la abuela
Nunca tuve gripe.
724
00:38:29,677 --> 00:38:31,679
- ¿Puedo ayudarlos chicos?
- Bueno, cuando eres padre,
725
00:38:31,712 --> 00:38:35,883
y la profesora de educación sexual de tu hijo
El Dr. Capanna te llama.
726
00:38:35,917 --> 00:38:38,318
y te dice que tu hijo
se ha vuelto loco en clase...
727
00:38:38,351 --> 00:38:41,421
Dr. Capanna, por cierto,
Suena como el mayor imbécil.
728
00:38:41,454 --> 00:38:45,293
Pero también, si tu hijo,
digamos, misteriosamente termina
729
00:38:45,325 --> 00:38:48,428
en el acceso al cable
canal de deportes marcando un gol,
730
00:38:48,461 --> 00:38:51,464
no tenemos elección
pero volverse muy invasivo
731
00:38:51,498 --> 00:38:53,801
y preguntar qué es exactamente
esta pasando?
732
00:38:53,835 --> 00:38:55,736
- Estoy bien.
- ¿Sabes qué?
733
00:38:55,770 --> 00:38:57,205
- No te ves bien.
- Mm-mm.
734
00:38:57,238 --> 00:39:00,274
tenia poquito
percance en la escuela.
735
00:39:00,308 --> 00:39:01,509
- ¿Con una chica?
- No.
736
00:39:01,542 --> 00:39:03,778
- ¿Con el Dr. Capanna?
- No.
737
00:39:06,013 --> 00:39:10,383
Está bien, bueno,
si cambias de opinión,
ya sabes dónde encontrarnos.
738
00:39:18,025 --> 00:39:19,727
- Viernes.
- ¿Mmm?
739
00:39:19,760 --> 00:39:22,763
Tengo otro partido el viernes.
740
00:39:22,797 --> 00:39:26,834
y voy a
Regreso a casa la próxima semana.
741
00:39:28,435 --> 00:39:30,905
¿Nos quieres?
invitar a salir a una chica por ti?
742
00:39:30,938 --> 00:39:32,874
Porque somos buenos en eso.
743
00:39:32,907 --> 00:39:35,810
No, gracias, no.
744
00:39:47,555 --> 00:39:49,690
Bueno, está bien.
745
00:39:49,724 --> 00:39:51,525
Parece como si
No soy el único
746
00:39:51,559 --> 00:39:53,060
quién está jodiendo
el sistema hoy en día.
747
00:39:53,094 --> 00:39:56,797
¡Vaya!
748
00:39:58,199 --> 00:39:59,667
Oigan, tomen cinco, muchachos.
¿Qué pasa?
749
00:39:59,700 --> 00:40:01,302
- ¿Qué pasa, hombre?
- ¿Cómo estás?
750
00:40:01,335 --> 00:40:02,469
Escuché que te uniste
el equipo de baile.
751
00:40:02,503 --> 00:40:04,305
Eso es... eso fue...
eso fue asombroso.
752
00:40:04,338 --> 00:40:06,741
- Oye, buen gol.
la otra noche.
- Gracias, hombre.
753
00:40:06,774 --> 00:40:08,209
Oye, quería
decirte algo.
754
00:40:08,242 --> 00:40:13,547
Um, solo gracias
por hablar conmigo
la otra noche.
755
00:40:13,581 --> 00:40:15,182
me siento como
Finalmente me estoy divirtiendo
en la escuela secundaria.
756
00:40:15,216 --> 00:40:17,184
- Me alegro por ti, hombre.
- Debería volver allí,
757
00:40:17,218 --> 00:40:20,755
- pero que tengas un buen partido el viernes.
- Cuidado con esas volteretas hacia atrás.
758
00:40:20,788 --> 00:40:23,423
- Oye, no dejes que mi papá
montarte demasiado fuerte.
- ¡No lo haré!
759
00:40:23,456 --> 00:40:28,195
- Nos vemos, Sid.
Vámonos de nuevo.
- ¡Está bien! Vale, uno...
760
00:40:33,601 --> 00:40:35,236
Buen Dios, suplente,
761
00:40:35,269 --> 00:40:36,737
no puedo esperar
besar esa boca.
762
00:40:36,771 --> 00:40:40,207
Es como el más caliente.
agujero en la cara que he visto jamás.
763
00:40:40,241 --> 00:40:41,242
Dios.
764
00:40:41,275 --> 00:40:42,610
Solo una herramienta total
765
00:40:42,643 --> 00:40:43,644
llamaría a Tiff Mann
766
00:40:43,678 --> 00:40:45,613
labios perfectos un agujero en la cara.
767
00:40:45,646 --> 00:40:48,749
Por otra parte, Erwin Mueller
es una herramienta total.
768
00:40:48,783 --> 00:40:51,686
- Esta vez con luces, por favor.
- Gracias.
769
00:40:51,719 --> 00:40:57,191
♪ Yo, vivo ♪
770
00:40:57,224 --> 00:41:01,696
♪ Tú me haces vivo ♪
771
00:41:04,497 --> 00:41:09,971
♪ Un beso final
antes de quemar tu cuerpo ♪
772
00:41:10,004 --> 00:41:13,874
Además, ¿qué carajo?
¿Incluso es este espectáculo?
773
00:41:13,908 --> 00:41:15,910
Porque sabemos que
Olivia va a ir tras
774
00:41:15,943 --> 00:41:18,446
esos de un solo tema
votantes de paja de plástico,
775
00:41:18,478 --> 00:41:20,348
que ni siquiera están informados,
y ni siquiera lo saben
776
00:41:20,381 --> 00:41:21,916
que son vertederos
que están causando
777
00:41:21,949 --> 00:41:24,752
la mayor contaminación
en todo nuestro planeta.
778
00:41:24,785 --> 00:41:26,454
Pero tenemos que apelar a ellos.
779
00:41:26,486 --> 00:41:28,622
tenemos que apelar
a ese tonto grupo demográfico.
780
00:41:28,656 --> 00:41:30,925
¡Ey!
Sabes, eso es muy grosero.
781
00:41:30,958 --> 00:41:32,994
simplemente rebuscar
las cosas de la gente?
782
00:41:33,027 --> 00:41:35,930
¿Qué es? ¿Es como,
¿un diario o un diario?
783
00:41:35,963 --> 00:41:38,466
¿Es una lista de objetivos?
¿Eres un asesino?
784
00:41:38,498 --> 00:41:43,571
Suena estúpido,
pero a veces escribo poesía.
785
00:41:43,604 --> 00:41:46,107
- ¿Puedo oír uno?
- No.
786
00:41:46,140 --> 00:41:47,942
- ¿Por favor?
- No.
787
00:41:57,084 --> 00:41:59,720
Mira, es...
788
00:42:01,188 --> 00:42:02,490
Todavía los estoy arreglando.
789
00:42:09,630 --> 00:42:12,166
Los arcoiris contienen
todos los colores,
790
00:42:12,199 --> 00:42:15,970
pero la luz blanca lo contiene todo
de los colores del arcoiris.
791
00:42:16,003 --> 00:42:19,707
yo soy la luz blanca
en una noche fría.
792
00:42:19,740 --> 00:42:21,375
Y si te ves bien,
793
00:42:21,409 --> 00:42:26,047
verás todo
de los colores dentro de mí.
794
00:42:27,548 --> 00:42:30,519
Allá.
Ahora podemos regresar
al reciclaje.
795
00:42:30,551 --> 00:42:32,987
- Eso fue genial.
- No tiene por qué gustarte.
796
00:42:33,020 --> 00:42:37,191
- Lo sé.
- Sabes, en realidad nunca he
797
00:42:37,224 --> 00:42:39,260
Lee uno de mis poemas en voz alta.
798
00:42:39,293 --> 00:42:44,632
Normalmente cuando
Intento hablar con la gente,
simplemente se alejan.
799
00:42:44,665 --> 00:42:49,236
Megan, lo siento
que nunca te defendí
en el consejo estudiantil.
800
00:42:49,270 --> 00:42:51,005
- Está bien.
- Que no es.
801
00:42:51,038 --> 00:42:53,274
Que no es. Lo lamento.
802
00:42:54,842 --> 00:42:58,379
Bien, realmente necesitamos
una postura más firme sobre el cartón.
803
00:42:58,412 --> 00:43:02,016
Tomémonos un descanso.
804
00:43:03,217 --> 00:43:05,186
No puedo simplemente tomarme un descanso, Sid.
805
00:43:05,219 --> 00:43:07,188
Cada minuto que despegamos
806
00:43:07,221 --> 00:43:09,390
es otro que
Olivia Binghman no.
807
00:43:09,423 --> 00:43:12,393
Esa puta sucia
ha estado tratando de robar
el consejo de mi parte durante años,
808
00:43:12,426 --> 00:43:15,963
y no lo somos
a punto de dejar que eso suceda.
809
00:43:15,996 --> 00:43:17,098
Mmmm.
810
00:43:18,432 --> 00:43:19,967
- Tu aliento apesta.
- Estoy bien.
811
00:43:20,000 --> 00:43:23,270
- Tengo algunos en mi bolso.
- Bien, porque ya casi salgo.
812
00:43:26,373 --> 00:43:30,611
He tenido la intención de conseguir
la perspectiva promedio de joe.
813
00:43:30,644 --> 00:43:33,380
¿Qué sientes?
¿Papel o plástico?
814
00:43:36,383 --> 00:43:40,221
Sí, mi mamá tiró un secador de pelo.
a mi papá anoche.
815
00:43:40,254 --> 00:43:44,125
- No sé si sangró,
pero parece que duele.
- Ay dios mío.
816
00:43:44,158 --> 00:43:49,663
- Eh...
- Quiero creer en el amor,
pero ya no lo sé.
817
00:43:51,665 --> 00:43:55,903
Sí, esa es una de las cosas de la vida.
mayores misterios.
818
00:43:55,936 --> 00:43:57,905
Es grande, ¿verdad?
Como que cambia la vida.
819
00:43:57,938 --> 00:44:00,609
Mm-hmm, y es--
simplemente no tengo ganas
es tu culpa.
820
00:44:00,641 --> 00:44:02,843
- Estoy seguro de que no es tu culpa.
- Podría ser.
821
00:44:11,652 --> 00:44:12,786
Lo siento. Necesito un minuto.
822
00:44:12,820 --> 00:44:16,157
Sí, toma... Lo siento. Sí.
823
00:44:18,459 --> 00:44:20,661
- No quise decir
para hacerlo raro.
- No, no.
824
00:44:20,694 --> 00:44:22,163
- Estoy bien. Estoy sobreviviendo.
- Sí, por supuesto.
825
00:44:22,196 --> 00:44:24,431
Yo solo... quiero estar ahí
y no sé con que decir
826
00:44:24,465 --> 00:44:29,103
porque yo no... yo nunca...
Mis padres todavía están enamorados.
827
00:44:29,136 --> 00:44:32,373
- Lo siento mucho. Yo solo--
- Sí, gracias por
frotando eso.
828
00:44:32,406 --> 00:44:37,144
- Mmm, lo siento mucho.
- Está bien.
829
00:44:38,513 --> 00:44:39,548
Atención, ranas de Eastland.
830
00:44:39,581 --> 00:44:40,948
La asamblea del consejo estudiantil
831
00:44:40,981 --> 00:44:43,184
comenzará en diez minutos
en el auditorio.
832
00:44:43,217 --> 00:44:44,952
donde carajo
¿Has estado, Sandagger?
833
00:44:44,985 --> 00:44:46,655
Megan, este es el baño de hombres.
834
00:44:46,687 --> 00:44:48,489
Lo sé.
¿Qué diablos eres?
haciendo aquí, ¿eh?
835
00:44:48,523 --> 00:44:52,159
- Sólo estoy orinando.
- ¿Orinaste?
836
00:44:52,193 --> 00:44:56,598
Todo gran político lo sabe,
"No orinar antes del debate.
837
00:44:56,631 --> 00:44:59,500
es el pis
eso te hace grande."
838
00:44:59,534 --> 00:45:01,869
No he orinado en cuatro días.
839
00:45:01,902 --> 00:45:03,804
Ay dios mío.
Eso es increíblemente poco saludable.
840
00:45:03,837 --> 00:45:06,373
Por cierto, tus mentas,
saben a mierda.
841
00:45:10,010 --> 00:45:13,881
- No. Oh, mierda.
- ¿Qué?
842
00:45:13,914 --> 00:45:16,217
¿No son mentas?
843
00:45:17,718 --> 00:45:19,987
- Eh, más o menos.
- ¿Un poco?
844
00:45:20,020 --> 00:45:22,890
Vale, no existe tal cosa como
algo así cuando se trata de mentas.
845
00:45:22,923 --> 00:45:25,759
O se actualizan
tu aliento o no.
846
00:45:25,793 --> 00:45:27,494
Refrescan tu perspectiva.
847
00:45:28,896 --> 00:45:30,030
Dios mío, son una droga.
848
00:45:30,064 --> 00:45:32,900
¡Nunca antes había tomado una droga!
849
00:45:36,337 --> 00:45:39,039
¡Lárgate de aquí, Eli!
850
00:45:39,073 --> 00:45:41,976
- ¡Mover!
- ¡Y vota por Megan Waters!
851
00:45:42,009 --> 00:45:45,479
nadie va a votar
Megan Waters ahora.
852
00:45:45,513 --> 00:45:47,281
Relajarse. Está bien.
853
00:45:47,314 --> 00:45:49,551
- Creo que necesito llamar
mi pediatra.
- Todo estará bien.
854
00:45:49,584 --> 00:45:52,721
Yo... estarás bien.
Prometo.
855
00:45:52,753 --> 00:45:54,455
Vas a salir ahí
856
00:45:54,488 --> 00:45:55,724
y vas a ser tú mismo,
857
00:45:55,789 --> 00:45:56,924
y todos te amarán.
858
00:45:56,957 --> 00:45:59,393
- ¡Nadie me quiere, Sid!
- Jesús.
859
00:45:59,426 --> 00:46:00,995
Ni siquiera le agrado a nadie.
860
00:46:01,028 --> 00:46:04,898
Porque la gente como tú y como yo,
no somos bonitos.
861
00:46:04,932 --> 00:46:06,800
¡No! Pero somos inteligentes.
862
00:46:06,834 --> 00:46:10,505
Y eso significa que
se supone que debemos tener
buenas vidas después de que nos vayamos.
863
00:46:10,538 --> 00:46:15,510
No, Megan,
vamos a empezar ahora.
864
00:46:16,544 --> 00:46:18,112
¿Ver?
865
00:46:19,780 --> 00:46:22,316
Estarás bien
Lo prometo.
866
00:46:23,585 --> 00:46:24,785
Bueno.
867
00:46:26,621 --> 00:46:28,822
Entonces, ¿qué droga era?
que tomamos?
868
00:46:46,641 --> 00:46:48,075
- Ah, okey.
- Tu turno, tu turno.
869
00:46:48,108 --> 00:46:49,943
Hola a todos. Sid Sandagger.
870
00:46:49,977 --> 00:46:51,879
Uh, es mi fuerte opinión.
871
00:46:51,912 --> 00:46:54,516
esa megan
es el puto mejor.
872
00:46:54,549 --> 00:46:56,083
- Lo digo en serio, niña,
eres tal--
- ¿En serio?
873
00:46:56,116 --> 00:46:58,252
- Sí, eres la puta mierda.
- Ay, amigo.
874
00:46:58,285 --> 00:47:01,021
- Te quiero muchísimo.
- Qué buenos amigos.
Hemos florecido.
875
00:47:01,055 --> 00:47:02,423
- Nuestra amistad ha florecido.
- Vaya, Sid.
876
00:47:02,456 --> 00:47:05,459
Ah, sí, por supuesto.
Amigos.
877
00:47:05,492 --> 00:47:06,960
Vale, te escucho.
878
00:47:06,994 --> 00:47:11,265
Hemos evaluado cosas
y llegar a la conclusión
879
00:47:11,298 --> 00:47:13,100
que lo tienes todo
sido gallos con ella.
880
00:47:13,133 --> 00:47:14,968
Sí, chicos...
ustedes han sido unos gallos.
881
00:47:15,002 --> 00:47:16,270
- Sí. Sí.
- ¡Habéis sido unos idiotas!
882
00:47:16,303 --> 00:47:18,540
Especialmente tú,
Jonathan Gliggman.
883
00:47:18,573 --> 00:47:20,809
Sí, pero ella es maravillosa.
884
00:47:20,841 --> 00:47:22,811
maravilloso,
si aún no puedes decirlo.
885
00:47:22,843 --> 00:47:23,911
- Gracias.
- Y creo que ya era hora
886
00:47:23,944 --> 00:47:25,279
que tienes que
conócela tú mismo.
887
00:47:25,312 --> 00:47:28,982
Entonces, um, bueno, sin
Mucho más preámbulo, Megan.
888
00:47:29,016 --> 00:47:31,118
Sé tú mismo.
Tienes esto.
889
00:47:33,053 --> 00:47:34,221
¡Vaya!
890
00:47:44,365 --> 00:47:46,768
Soy un prisma.
891
00:47:46,801 --> 00:47:51,004
Me refracto.
892
00:47:51,038 --> 00:47:54,141
Pero brillo por mí.
893
00:47:56,043 --> 00:47:59,848
Y bailo para ti.
894
00:47:59,880 --> 00:48:04,652
Y tu y tu y tu
¡y todos!
895
00:48:04,686 --> 00:48:08,021
¡Ella no! Hiciste tus señales
con carteles con brillantina,
896
00:48:08,055 --> 00:48:10,457
y fui a lo de Kinko, perra.
897
00:48:17,766 --> 00:48:19,266
♪ Papeles de compostaje
en papeles ♪
898
00:48:19,299 --> 00:48:22,002
- ♪ Reciclar botellas sobre botellas ♪
- ♪ skrr, skrr ♪
899
00:48:22,035 --> 00:48:23,838
♪ Estamos quemando cuerpos
como modelos ♪
900
00:48:23,872 --> 00:48:25,874
♪ Y ahora inhalaste
los vapores ♪
901
00:48:25,906 --> 00:48:27,509
♪ ¿Sabes qué?
querías que escupiera ♪
902
00:48:27,542 --> 00:48:29,878
- ♪ Vaya, vaya ♪
- ♪ Y ahora te arrepientes de haberlo hecho ♪
903
00:48:29,910 --> 00:48:32,246
- ♪ ¡Eh! ♪
- ♪ Los perdedores votan por Olivia ♪
904
00:48:32,279 --> 00:48:35,048
♪ Los jugadores votan a Megan y Sid,
te encanta ♪
905
00:48:35,082 --> 00:48:37,719
Si, si,
¡sí, sí! ¡Vaya!
906
00:48:37,752 --> 00:48:41,856
Megan, Megan, Megan, Megan!
907
00:48:41,890 --> 00:48:45,159
Megan, Megan, Megan!
908
00:48:45,192 --> 00:48:49,664
Megan, Megan, Megan, Megan!
909
00:48:49,697 --> 00:48:53,902
Megan, Megan, Megan, Megan!
910
00:48:53,934 --> 00:48:57,906
Megan, Megan, Megan, Megan!
911
00:48:57,938 --> 00:49:02,075
Megan, Megan, Megan, Megan!
912
00:49:02,109 --> 00:49:06,146
Megan, Megan...
913
00:49:08,883 --> 00:49:11,418
Oh, es un pase
¡A Sandagger!
914
00:49:11,452 --> 00:49:13,888
- ¡Ay, ay!
No puedo creer
Estoy a punto de decir esto
915
00:49:13,922 --> 00:49:16,825
pero siempre y cuando
no te estás cayendo de plano
en tu cara en spandex...
916
00:49:16,858 --> 00:49:20,494
¡Él dispara! ¡Él anota!
917
00:49:20,528 --> 00:49:22,897
...destacar podría no serlo
lo peor del mundo.
918
00:49:22,931 --> 00:49:26,634
-¡Sidney! ¡Vete, Sidney! ¡Ir!
- ¡Vaya!
919
00:49:30,705 --> 00:49:33,842
- ¡Vaya!
- Ciertamente
tiene sus beneficios.
920
00:49:33,875 --> 00:49:35,342
Hasta luego, amigo.
921
00:49:36,443 --> 00:49:38,479
- Buen juego, chicos.
- Buen trabajo, Sid.
922
00:49:47,988 --> 00:49:49,757
Tiff Mann podría ser
mi destino,
923
00:49:49,791 --> 00:49:53,193
pero a veces incluso el destino
necesita un pequeño empujón.
924
00:49:55,229 --> 00:49:58,131
romper una pierna
ahí fuera esta noche, hombre.
925
00:49:58,165 --> 00:50:02,369
Hola, suplente.
Creí olerte.
926
00:50:02,402 --> 00:50:04,606
Ahora, esto no es algo
Estoy súper orgulloso
927
00:50:04,639 --> 00:50:07,842
para agregar
los logros de mi vida,
928
00:50:07,876 --> 00:50:09,878
pero Erwin Mueller es un idiota.
929
00:50:11,478 --> 00:50:13,146
Buenas noches,
damas y caballeros,
930
00:50:13,180 --> 00:50:14,782
bienvenido a esta noche
representación de "Frankenstein",
931
00:50:14,816 --> 00:50:17,284
el nuevo musical
por Erwin Mueller,
932
00:50:17,317 --> 00:50:19,353
basado en un concepto
por María Shelley.
933
00:50:19,386 --> 00:50:20,989
Esta noche,
el papel de frankenstein
934
00:50:21,021 --> 00:50:23,190
se realizará
por Sidney Sandagger.
935
00:50:23,223 --> 00:50:24,893
La actuación comenzará
en un momento.
936
00:50:24,926 --> 00:50:27,361
- ¿Te lo dijo?
- No.
937
00:50:27,394 --> 00:50:28,530
Ah.
938
00:50:39,874 --> 00:50:42,877
♪ Oh, cómo te amo ♪
939
00:50:42,911 --> 00:50:45,212
♪ Y aún así eres un monstruo ♪
940
00:50:45,245 --> 00:50:47,047
♪ Un monstruo vicioso ♪
941
00:50:47,080 --> 00:50:50,885
♪ Soy un monstruo vicioso ♪
942
00:50:50,919 --> 00:50:54,022
- Vaya.
- ♪Debes morir, monstruo ♪
943
00:50:54,054 --> 00:50:57,759
♪ Pero sé
Nunca te olvidaré ♪
944
00:50:57,792 --> 00:51:02,931
- ♪Ella nunca me olvidará♪
- ♪ Adiós, adiós ♪
945
00:51:02,964 --> 00:51:06,400
- No puedo decir si es
Se supone que es una parodia.
- ¿Es gracioso?
946
00:51:11,573 --> 00:51:13,041
♪ Un beso final ♪
947
00:51:13,073 --> 00:51:15,777
♪ Antes de quemar tu cuerpo ♪
948
00:51:15,810 --> 00:51:18,345
No tengas una erección.
No tengas una erección.
No tengas una erección.
949
00:51:18,378 --> 00:51:20,347
No tengas una erección.
No tengas una erección.
No tengas una erección.
950
00:51:20,380 --> 00:51:23,150
No tengas una erección. Maldita sea.
951
00:51:23,183 --> 00:51:26,854
- Oh, mierda.
- Ve, Sid.
952
00:51:33,595 --> 00:51:36,864
¡Vaya! ¡Sí, Sid!
953
00:51:38,465 --> 00:51:40,735
Mi entrenador de actuación dice
necesito seguir
mis instintos.
954
00:51:40,768 --> 00:51:46,473
Eh. Espera, tienes un--
¿Tienes un entrenador de actuación?
955
00:51:46,507 --> 00:51:50,110
- En YouTube.
- Bueno, eso es el siglo XXI.
956
00:51:50,143 --> 00:51:54,247
Um, ¿quieres...?
¿te gustaría ir tal vez?
957
00:51:54,281 --> 00:51:57,652
a la fiesta de los gemelos Frakas
conmigo mañana?
958
00:52:05,292 --> 00:52:07,595
- Bueno.
- Oh sí. Bueno.
959
00:52:07,629 --> 00:52:09,262
Enfermo. Fresco. Uh, droga.
960
00:52:09,296 --> 00:52:11,566
Te recogeré a las 10.
961
00:52:11,599 --> 00:52:13,968
- ¿Me enviarás un mensaje de texto?
- No tengo tu número.
962
00:52:14,002 --> 00:52:15,637
No tengo mi número.
963
00:52:15,670 --> 00:52:17,639
Nos encanta el buen gato y el ratón,
¿No es así, Tiff Mann?
964
00:52:17,672 --> 00:52:19,941
Oye, amigo,
tienes algo
en tu cara.
965
00:52:39,459 --> 00:52:41,294
Oye, ¿esta camisa?
hacerme ver gorda?
966
00:52:41,328 --> 00:52:43,564
¿Algo así como cuando hago esto?
967
00:52:43,598 --> 00:52:45,298
Oh, no. No.
Los botones adelgazan totalmente.
968
00:52:45,332 --> 00:52:47,501
- ¿A qué hora otra vez?
- Bueno, entonces, 10.
969
00:52:47,535 --> 00:52:50,638
Entonces te recogeré a las 9:30
Porque primero tenemos que atrapar a Luna.
970
00:52:50,672 --> 00:52:53,975
- Amigo, ¿te llevas a Luna?
- Es sólo para mostrar. ¿Qué?
971
00:52:54,008 --> 00:52:56,077
¡Mamá!
972
00:52:56,110 --> 00:52:58,311
No es de extrañar que no te guste Luna.
Estás demasiado ocupado cayendo
enamorada de sid!
973
00:52:58,345 --> 00:53:02,449
- ¡Mamá! haciéndome salir
esa boca de incendios marrón...
- Es una chica encantadora.
974
00:53:02,482 --> 00:53:04,952
- Ella es como Satanás encarnado.
- te daré una palmada en el culo
975
00:53:04,986 --> 00:53:07,055
- Volvamos al próximo jueves, ¿vale?
- Está bien, está bien, está bien.
976
00:53:07,088 --> 00:53:09,123
Ese es el tipo de mujer
podrías abofetear
un poco en la cama.
977
00:53:09,157 --> 00:53:11,559
- Está bien, mamá, por favor para.
- Le di un puñetazo a tu padre.
en la cara!
978
00:53:11,592 --> 00:53:15,228
- ¡Eww, eww! ¡Mamá!
- Y luego me acerqué a él.
¡Y acabo de ir a la ciudad!
979
00:53:15,262 --> 00:53:16,731
- ¡Mamá!
- Sí, y...
980
00:53:34,247 --> 00:53:36,584
Está bien. Que carajo.
981
00:53:38,285 --> 00:53:42,090
Oh, fueron demasiados golpes.
Demasiados golpes. Bueno.
982
00:53:42,123 --> 00:53:44,659
- Ni siquiera estás
¿Vas a decir que me veo bien?
- No te ves bien.
983
00:53:44,692 --> 00:53:46,728
te ves como
una persona increíblemente mala
984
00:53:46,761 --> 00:53:47,762
porque eres uno.
985
00:53:47,795 --> 00:53:50,363
tienes el bigote
de un abusador de menores
986
00:53:50,397 --> 00:53:52,700
y el corte de pelo
de un niño abusado.
987
00:53:55,737 --> 00:53:57,437
Relájate, relájate.
988
00:54:10,051 --> 00:54:12,920
- Ey.
- Ey.
989
00:54:12,954 --> 00:54:16,958
¿Es esa tu minivan?
990
00:54:19,127 --> 00:54:23,030
Es de Jim.
Genial para familias.
991
00:54:28,335 --> 00:54:30,171
Joder mi vida.
992
00:54:30,204 --> 00:54:32,140
Alguna vez te lo has preguntado
cómo es la vida
993
00:54:32,173 --> 00:54:33,841
¿para los niños geniales?
994
00:54:33,875 --> 00:54:36,811
Bueno, esta noche lo descubriré.
995
00:54:40,948 --> 00:54:42,650
¿Estás bien?
996
00:54:45,953 --> 00:54:48,256
Sí. Sí, estoy bien.
997
00:54:48,288 --> 00:54:50,091
- ¿Quieres tomar una copa?
- Oh sí.
998
00:54:50,124 --> 00:54:51,692
- Totalmente.
- Vamos a hacerlo.
999
00:54:58,431 --> 00:55:00,367
Salud.
Vayamos a por ello. Bueno.
1000
00:55:00,400 --> 00:55:03,436
- Bien... oh, tú...
- Dios mío.
1001
00:55:03,470 --> 00:55:06,473
- ¿Este es malo?
- ¡Sid, ven a golpear esto!
1002
00:55:14,414 --> 00:55:17,885
Chug, chug, chug, chug, chug!
1003
00:55:17,919 --> 00:55:19,821
Chug, chug, chug, chug!
1004
00:55:28,262 --> 00:55:31,299
Esto es literalmente
la puta fiesta más genial
1005
00:55:31,331 --> 00:55:33,100
que alguna vez he estado
en toda mi vida.
1006
00:55:33,134 --> 00:55:36,771
¿Por qué nadie quiere
¿Ir a montar a caballo conmigo?
1007
00:55:36,804 --> 00:55:38,773
¿Quieres hacer uno?
Chicos, vámonos...
1008
00:55:38,806 --> 00:55:41,976
Amigo, dales su momento.
Deja de subirte al...
1009
00:55:42,009 --> 00:55:43,778
Por un momento...
1010
00:55:43,811 --> 00:55:46,948
...esta fiesta
Me sentí como en el cielo.
1011
00:55:51,686 --> 00:55:53,221
Oh, como si no lo hubieras hecho
Pensé en ello.
1012
00:55:53,254 --> 00:55:57,124
Yo. ¿Por qué no estás?
respondiendo a mis mensajes de texto?
1013
00:55:57,158 --> 00:55:59,426
Porque no quiero
para hablar contigo.
1014
00:55:59,459 --> 00:56:02,897
- Está bien, salgamos a caminar.
- No.
1015
00:56:02,930 --> 00:56:08,169
vamos a dar un paseo,
Porque claramente tenemos cosas...
1016
00:56:08,202 --> 00:56:11,404
¿Qué carajo?
1017
00:56:11,438 --> 00:56:14,075
- Ah, ah, Chuck. Oye, amigo.
- Necesito que te calles.
1018
00:56:14,108 --> 00:56:16,811
Quien sale del enfado
¿administración una semana antes?
1019
00:56:16,844 --> 00:56:20,348
- Que te jodan, Suiza.
- Amigo, no lo hagas.
1020
00:56:20,380 --> 00:56:23,818
- No hagas esto.
- David, Candace, yo--
1021
00:56:23,851 --> 00:56:28,055
Realmente lo aprecio,
pero estoy bien.
1022
00:56:30,725 --> 00:56:34,028
Bueno, ahora veo
por qué querías
para que me suspendan,
1023
00:56:34,061 --> 00:56:36,530
pequeño pedazo de mierda.
1024
00:56:36,564 --> 00:56:39,100
Dame una buena razón
1025
00:56:39,133 --> 00:56:40,968
por qué no debería
matarte ahora mismo.
1026
00:56:41,002 --> 00:56:44,338
- Eh...
- Esto es todo.
1027
00:56:44,372 --> 00:56:48,776
Salvo intervención divina,
Estoy... ¿muerto?
1028
00:56:50,378 --> 00:56:52,113
¡Ah!
1029
00:56:54,982 --> 00:56:59,186
- No otra vez. ¡Oh!
- Puede que no haya sido
una zarza ardiente,
1030
00:56:59,220 --> 00:57:02,790
pero si un coche explota
en el momento de tu
muerte inminente
1031
00:57:02,823 --> 00:57:04,592
no es evidencia
de un poder superior,
1032
00:57:04,625 --> 00:57:05,626
entonces no sé qué es.
1033
00:57:05,660 --> 00:57:07,795
¡Halle-maldito-lujah!
1034
00:57:07,828 --> 00:57:10,463
Vámonos de aquí.
1035
00:57:10,497 --> 00:57:12,233
- Sí.
- Creo que Dios acaba de hacer eso.
1036
00:57:12,266 --> 00:57:14,434
¡Eso fue jodidamente genial!
1037
00:57:14,467 --> 00:57:17,772
Ay dios mío.
1038
00:57:22,576 --> 00:57:24,477
- Oh, estoy temblando.
- Es sólo--
1039
00:57:24,512 --> 00:57:26,881
Eso pasó, ¿verdad?
¿Viste eso también?
1040
00:57:26,914 --> 00:57:29,784
siento que estamos dentro
un vídeo de rap o algo así.
1041
00:57:29,817 --> 00:57:32,485
- ¿Qué pasó?
- No sé.
1042
00:57:39,360 --> 00:57:41,595
Oh, mierda. Lo lamento.
1043
00:57:41,629 --> 00:57:43,731
Eso acaba de salir.
ni siquiera lo sé
que ruido fue ese.
1044
00:57:43,764 --> 00:57:48,102
sonaba como
Pones un cerdo en una licuadora.
1045
00:57:48,135 --> 00:57:50,905
Mmm, estoy tan confundida.
1046
00:57:50,938 --> 00:57:53,441
¿No me has estado enviando mensajes de texto?
todo este tiempo?
1047
00:57:53,473 --> 00:57:55,076
No, ya te lo dije.
No tengo tu número.
1048
00:57:55,109 --> 00:57:58,446
Mira, la verdad es, Sid,
1049
00:57:58,478 --> 00:58:01,382
he estado intentando
Realmente es difícil que me gustes.
1050
00:58:01,415 --> 00:58:03,818
Quiero decir, así.
1051
00:58:03,851 --> 00:58:07,088
Eso es genial, porque
Yo también quiero gustarme.
1052
00:58:07,121 --> 00:58:11,625
Y me gustas,
entonces soy como una historia de éxito
realmente puedes admirar.
1053
00:58:15,563 --> 00:58:20,500
Sabes, acabo de...
Me he sentido tan atrapado saliendo
Chuck los últimos años.
1054
00:58:20,534 --> 00:58:22,636
Él y yo tenemos este ciclo.
1055
00:58:22,670 --> 00:58:25,740
Es como,
peleamos, nos separamos,
volvemos a estar juntos.
1056
00:58:25,773 --> 00:58:27,775
Él se mete en algunos
tipo de problema loco
1057
00:58:27,808 --> 00:58:29,777
y lo juro
Nunca volveré a salir con él.
1058
00:58:29,810 --> 00:58:35,583
Y luego termino
volver con él otra vez.
1059
00:58:37,618 --> 00:58:41,856
Supongo que solo pensé
que tal vez si me gustaras
1060
00:58:41,889 --> 00:58:45,493
entonces no volvería
a él, ¿sabes?
1061
00:58:45,526 --> 00:58:47,862
yo no haría
el mismo error.
1062
00:58:51,132 --> 00:58:53,501
Pero...
1063
00:58:53,534 --> 00:58:59,173
Pero yo simplemente... no siento
Así es contigo, Sid.
1064
00:58:59,206 --> 00:59:00,908
Lo lamento.
1065
00:59:05,312 --> 00:59:06,313
¿Amigos?
1066
00:59:24,231 --> 00:59:25,933
Ella ni siquiera
¿te masturbas?
1067
00:59:29,904 --> 00:59:30,905
Gorrón.
1068
01:00:16,016 --> 01:00:18,486
Al diablo, Chuck.
No puede tocarme.
1069
01:00:18,520 --> 01:00:19,820
- ¿Qué pasa, Sid?
- Yo.
1070
01:00:19,854 --> 01:00:21,523
Cuando se fue,
Yo era invisible.
1071
01:00:21,556 --> 01:00:24,058
Ahora soy invencible.
1072
01:00:24,091 --> 01:00:27,261
Soy como un héroe
y la gente protege a los héroes.
1073
01:00:27,294 --> 01:00:31,632
Los héroes nunca mueren, ¿verdad?
1074
01:01:08,502 --> 01:01:10,304
Eh, oye.
1075
01:01:10,337 --> 01:01:13,040
Oigan, ¿puedo hablar con ustedes?
1076
01:01:15,943 --> 01:01:17,646
Creo... creo que...
1077
01:01:17,678 --> 01:01:19,146
Creo que deberías cerrar sesión.
1078
01:01:19,180 --> 01:01:20,615
Lárgate de aquí.
1079
01:01:20,649 --> 01:01:23,117
Está bien, lo entiendo. Sí.
1080
01:01:23,150 --> 01:01:28,489
Me encanta estar aquí,
pero creo que eres--
1081
01:01:28,523 --> 01:01:30,625
Yo solo--
Creo que te lo estás perdiendo.
1082
01:01:30,659 --> 01:01:32,259
Confía en mí. Yo soy tu.
1083
01:01:32,293 --> 01:01:35,564
Vamos a vivir nuestras vidas.
a nuestro máximo potencial.
1084
01:01:35,597 --> 01:01:39,934
Por ahí,
las misiones no te esperan
como lo hacen aquí.
1085
01:01:39,967 --> 01:01:43,137
Hay mucho más por ahí
que los orcos y los elfos de la noche
1086
01:01:43,170 --> 01:01:47,241
y no deberías estar gastando
toda tu vida escondiéndote.
1087
01:01:51,312 --> 01:01:54,181
Sí, está bien. Bueno.
1088
01:02:07,428 --> 01:02:09,930
Vaya, vaya. Lo siento. ¡Ey!
1089
01:02:12,099 --> 01:02:14,001
¡Oye, oye!
1090
01:02:16,737 --> 01:02:19,240
¡Ey! ¡Ey!
1091
01:02:22,276 --> 01:02:26,548
- ¿Qué?
- Eres, eh...
1092
01:02:26,581 --> 01:02:29,551
Katie.
1093
01:02:29,584 --> 01:02:31,553
Me has estado enviando mensajes de texto
todo este tiempo.
1094
01:02:31,586 --> 01:02:33,053
- Lo siento, ¿vale? tengo--
- No.
1095
01:02:33,087 --> 01:02:34,388
No, no digas que lo sientes.
1096
01:02:34,421 --> 01:02:37,191
Sólo...
1097
01:02:37,224 --> 01:02:38,859
...hola.
1098
01:02:40,227 --> 01:02:42,930
- Hola.
- ¿Cómo
¿Sabes quién soy?
1099
01:02:42,963 --> 01:02:47,569
creo que todo el mundo lo sabe
quién eres en este momento.
1100
01:02:47,602 --> 01:02:49,403
Has sido raro.
1101
01:02:49,436 --> 01:02:51,872
Bien raro, aunque.
1102
01:02:51,905 --> 01:02:56,977
Y tu--
querias ayudarme?
1103
01:02:59,614 --> 01:03:00,682
Sí.
1104
01:03:00,715 --> 01:03:02,684
Chupa una polla, Chuck.
1105
01:03:02,717 --> 01:03:05,052
¿Por qué todos tenemos
fingir que no queremos
para follarnos unos a otros...
1106
01:03:05,085 --> 01:03:07,689
Hugh Hefner sería
Estoy muy orgulloso de ti en este momento.
1107
01:03:07,722 --> 01:03:10,824
¡Sandaga!
1108
01:03:10,858 --> 01:03:14,261
♪ Ella nunca me olvidará ♪
1109
01:03:16,631 --> 01:03:18,198
¿Quieres continuar?
una cita conmigo?
1110
01:03:19,634 --> 01:03:22,202
- ¿En realidad?
- Sí.
1111
01:03:24,271 --> 01:03:27,742
voy a
algo después de la escuela
si quieres venir.
1112
01:03:27,776 --> 01:03:29,009
Sí.
1113
01:03:33,380 --> 01:03:36,183
- Te enviaré un mensaje de texto, supongo.
- Sí, por favor.
1114
01:03:58,172 --> 01:04:01,208
tu sabes que
Tengo dos mamás, ¿verdad?
1115
01:04:03,010 --> 01:04:04,579
Y ambos son
yendo al infierno.
1116
01:04:04,612 --> 01:04:06,514
Oh.
1117
01:04:11,318 --> 01:04:12,520
Bueno.
1118
01:04:16,691 --> 01:04:18,760
Sólo me gustan los fragmentos.
1119
01:04:18,793 --> 01:04:24,131
- ¿De la Biblia?
- Sí, de todas las religiones.
1120
01:04:24,164 --> 01:04:30,137
Además, las iglesias son
realmente bonita y tranquila,
1121
01:04:30,170 --> 01:04:33,907
y hacen chicos como tu
súper incómodo.
1122
01:04:44,519 --> 01:04:47,354
A veces es simplemente agradable
estar en algún lugar, ¿sabes?
1123
01:04:51,325 --> 01:04:52,560
Amén.
1124
01:04:56,397 --> 01:04:57,565
Amén.
1125
01:05:05,439 --> 01:05:07,040
¡Quedan diez segundos!
1126
01:05:07,074 --> 01:05:09,577
¡Se va! ¡Sí!
1127
01:05:09,611 --> 01:05:13,213
¡Sandaga!
1128
01:05:35,102 --> 01:05:36,571
Oye, ¿puedo preguntarte algo?
1129
01:05:36,604 --> 01:05:37,605
Sí.
1130
01:05:38,972 --> 01:05:40,941
¿Configuraste Chuck Brawnte?
¿auto en llamas?
1131
01:05:40,974 --> 01:05:44,178
- No.
- Tuve esto horrible--
1132
01:05:53,621 --> 01:05:56,390
Genial. Puedo hacerlo mejor.
1133
01:05:56,423 --> 01:05:58,425
No me esperaba eso.
Entonces, puedo--
1134
01:06:01,962 --> 01:06:03,932
"Deja atrás el pasado,
1135
01:06:03,964 --> 01:06:05,667
deja ir el futuro,
1136
01:06:05,700 --> 01:06:07,067
en el presente, déjalo ir.
1137
01:06:07,100 --> 01:06:09,771
Se fue a la otra orilla
de llegar a ser,
1138
01:06:09,804 --> 01:06:11,405
mente liberada por completo,
1139
01:06:11,438 --> 01:06:14,776
nunca más lo harás
sufrir nacimiento y vejez."
1140
01:06:14,809 --> 01:06:17,612
- Vaya. Eso es hermoso.
- ¿No es así?
1141
01:06:17,645 --> 01:06:18,780
- Deprimente.
- No.
1142
01:06:31,759 --> 01:06:34,796
Mi mamá es matemáticas de octavo grado,
1143
01:06:34,829 --> 01:06:37,431
y mi papá es bibliotecario,
1144
01:06:37,464 --> 01:06:40,300
pero le gusta que lo llamen
un especialista en medios de comunicación.
1145
01:06:42,871 --> 01:06:44,204
Quiero besarte de nuevo.
1146
01:06:51,946 --> 01:06:54,682
Cuida tu cabeza
porque hay como,
muchos libros.
1147
01:06:58,853 --> 01:07:02,256
Así, Joey.
1148
01:07:02,289 --> 01:07:03,457
Muy bien,
si no haces caca allí,
1149
01:07:03,490 --> 01:07:04,993
Sólo le diré a mamá
que hiciste caca.
1150
01:07:05,058 --> 01:07:09,631
Dios mío.
1151
01:07:09,664 --> 01:07:12,667
Jimbo, ¿qué pasa, hermano?
1152
01:07:12,700 --> 01:07:14,702
Oye, amigo.
1153
01:07:14,736 --> 01:07:17,572
¿Quieres venir a relajarte con nosotros?
Vamos a rodar una sesión.
1154
01:07:17,605 --> 01:07:20,008
Necesitas a alguien que, como,
¿Sostiene la cámara o algo así?
1155
01:07:20,040 --> 01:07:22,010
No, hermano, tenemos que atraparte.
en un maldito vídeo.
1156
01:07:22,042 --> 01:07:25,178
- Eres hilarante.
- Eh, está bien. Sí.
1157
01:07:25,212 --> 01:07:26,346
¡Jim, Jim!
¡Jim, Jim, Jim!
1158
01:07:26,380 --> 01:07:29,182
- Está bien.
- ¡Joder, sí, cariño!
1159
01:07:29,216 --> 01:07:32,486
- Este maldito niño.
- Tu perro huele mal.
1160
01:07:44,064 --> 01:07:46,734
Espero que mueras,
Maldito drogadicto.
1161
01:07:52,574 --> 01:07:54,107
Hola, chicos.
1162
01:08:00,882 --> 01:08:02,215
Podría presentar cargos,
¿sabes?
1163
01:08:02,249 --> 01:08:03,685
¿Por lo que le hiciste a mi cara?
1164
01:08:03,718 --> 01:08:05,720
Mi mamá tuvo que ponerse lápiz labial.
en mis párpados.
1165
01:08:05,753 --> 01:08:08,455
Vale, ¿qué carajo está pasando?
1166
01:08:08,488 --> 01:08:10,058
me siento como
Estoy en un maldito, como,
1167
01:08:10,090 --> 01:08:11,593
nave espacial ahora mismo, ¿verdad?
1168
01:08:11,626 --> 01:08:14,428
Estás en una nave espacial.
1169
01:08:14,461 --> 01:08:15,362
¡Sí, lo soy!
1170
01:08:15,395 --> 01:08:17,130
estoy en un maldito
nave espacial, amigo!
1171
01:08:17,164 --> 01:08:19,232
- ¿Y tu chico, Sid?
- ¿Sí?
1172
01:08:19,266 --> 01:08:21,069
Amigo, he estado escuchando
tantas historias.
1173
01:08:21,101 --> 01:08:22,904
En realidad, tengo
Un respeto loco por el chico.
1174
01:08:22,937 --> 01:08:24,404
Amigo, se ha estado volviendo loco.
1175
01:08:24,438 --> 01:08:27,374
Le disparó a ese chico del teatro.
maquillaje con Icy Hot
1176
01:08:27,407 --> 01:08:28,776
sólo para poder subir al escenario.
1177
01:08:28,810 --> 01:08:31,278
Y consiguió a Megan Waters.
locamente drogada por su debate.
1178
01:08:31,311 --> 01:08:32,780
- ¿Megan malditas aguas?
- Sí, sí.
1179
01:08:32,814 --> 01:08:34,582
el solo esta intentando
¿Para vivirlo antes de que lo X?
1180
01:08:34,616 --> 01:08:37,250
Y, amigo,
el esta decidido
para echar un polvo también.
1181
01:08:37,284 --> 01:08:38,720
Intentó pegarlo
a Tiff Mann.
1182
01:08:38,753 --> 01:08:41,288
- Pero no te preocupes.
Ella dijo que no.
- ¿Sí?
1183
01:08:41,321 --> 01:08:42,924
Ahora lo está intentando
para coquetear con esta chica gamer.
1184
01:08:42,957 --> 01:08:44,391
Incluso fue a la iglesia con ella.
1185
01:08:44,424 --> 01:08:45,994
solo para que
él podría meterse en sus pantalones
1186
01:08:46,027 --> 01:08:47,227
todo antes
Lo matas, carajo.
1187
01:08:47,260 --> 01:08:49,097
Sid, eso hace frío, hermano.
1188
01:08:49,129 --> 01:08:50,732
No vas a, como,
lastimarlo o algo así?
1189
01:08:50,765 --> 01:08:53,166
Porque, como, yo soy--
Estoy de acuerdo con él.
1190
01:08:53,200 --> 01:08:55,603
No, seguro.
No voy a lastimarlo.
1191
01:08:55,637 --> 01:08:57,204
- Eh...
- Droga.
1192
01:08:57,237 --> 01:09:00,140
Porque voy a
Acaba con él.
1193
01:09:00,173 --> 01:09:03,276
Voy a darle una paliza tan dura
1194
01:09:03,310 --> 01:09:06,948
que nunca es capaz de sentir
una maldita cosa nunca más.
1195
01:09:06,981 --> 01:09:09,717
- Di: "Hola, Sid".
- Espera, ¿qué?
1196
01:09:17,125 --> 01:09:18,926
- ¡Ey!
- ¡Desacelerar!
1197
01:09:23,196 --> 01:09:24,799
Vete a la mierda, novato.
1198
01:09:36,144 --> 01:09:38,445
¿Qué eran todos?
¿Tan molesto por eso?
1199
01:09:38,478 --> 01:09:41,314
Sí, lo eran
parte de una lista. ¿Y qué?
1200
01:09:41,348 --> 01:09:44,886
Todavía hice todas las cosas
Pensaron que eran geniales.
1201
01:09:44,919 --> 01:09:47,855
Pero después del vídeo,
Todo se fue a la mierda.
1202
01:09:49,489 --> 01:09:51,291
Me echaron del hielo,
1203
01:09:51,324 --> 01:09:53,561
y el resto de los chicos
se negó a jugar conmigo.
1204
01:09:55,730 --> 01:09:59,000
Megan fue engañada
libertad disciplinaria
por consumir drogas,
1205
01:09:59,033 --> 01:10:01,201
y luego inició
consejo estudiantil.
1206
01:10:01,234 --> 01:10:05,640
Candace volvió a comprometerse
su eterna abstinencia
y dejó a Dave.
1207
01:10:05,673 --> 01:10:07,675
Ah, sí, claro...
1208
01:10:07,709 --> 01:10:10,778
Ah, y adivina quién decidió
¿Estar enfermo hoy?
1209
01:10:20,688 --> 01:10:22,657
- Oye, hombre.
- Amigo, ¿en serio? Irse.
1210
01:10:22,690 --> 01:10:24,291
-Sid, lo siento. Lo lamento.
- Ve, amigo.
1211
01:10:24,324 --> 01:10:26,027
- Cometí un error.
- No me toques.
1212
01:10:26,060 --> 01:10:28,029
- Vete, hombre.
- Cometí un error.
Sólo escúchame.
1213
01:10:28,062 --> 01:10:29,329
Sólo déjame hablar
por un poquito.
1214
01:10:29,362 --> 01:10:31,298
¿Tienes alguna idea?
¿Qué carajo has hecho?
1215
01:10:31,331 --> 01:10:36,671
- Sid, sé lo que hice.
- Tienes literalmente
arruinó todo.
1216
01:10:36,704 --> 01:10:41,075
Todo lo que siempre quisiste fue
alguien popular a quien le gustas,
y nunca lo harán.
1217
01:10:41,109 --> 01:10:42,210
Luna, tenía razón, Jim.
1218
01:10:42,242 --> 01:10:45,046
eres un inseguro
atención puta
1219
01:10:45,079 --> 01:10:46,379
¿Quién se vendería literalmente?
1220
01:10:46,413 --> 01:10:48,649
el único amigo verdadero
que alguna vez has tenido
1221
01:10:48,683 --> 01:10:51,318
por la oportunidad de alguien
con más putos seguidores.
1222
01:10:51,351 --> 01:10:54,689
Sid. Sid, lo siento, amigo.
1223
01:10:54,722 --> 01:10:57,457
¡Sid, vamos! Sid!
1224
01:11:00,828 --> 01:11:04,498
Jim es un idiota.
1225
01:11:04,532 --> 01:11:05,666
Estúpido.
1226
01:11:09,570 --> 01:11:15,743
No solo estaba intentando
para llegar contigo.
1227
01:11:15,777 --> 01:11:17,410
Prometo.
1228
01:11:21,048 --> 01:11:22,650
Dios.
1229
01:11:31,559 --> 01:11:32,660
Lo sé.
1230
01:11:49,811 --> 01:11:52,445
¡Ah! ¡Dios!
1231
01:12:06,227 --> 01:12:08,095
Por eso tengo reglas.
1232
01:12:08,129 --> 01:12:09,297
Por eso dije que me callara
1233
01:12:09,329 --> 01:12:10,631
y permanecer fuera del radar
1234
01:12:10,665 --> 01:12:12,600
y no ensuciar
con el sistema.
1235
01:12:12,633 --> 01:12:15,136
Porque cuando hablas,
cuando te importa,
1236
01:12:15,169 --> 01:12:17,138
y cuando te detienes
tener miedo
1237
01:12:17,171 --> 01:12:19,941
La gente te hará daño.
1238
01:12:19,974 --> 01:12:21,642
Ellos encontrarán
esa cosa dentro de ti
1239
01:12:21,676 --> 01:12:24,312
que te esfuerces tanto
guardar y proteger,
1240
01:12:24,344 --> 01:12:26,113
y lo pincharán
y golpéalo
1241
01:12:26,147 --> 01:12:30,450
hasta que quieras simplemente gatear
hacerte una bolita y llorar,
1242
01:12:30,483 --> 01:12:33,386
y entonces podrías
También estaría muerto.
1243
01:12:49,837 --> 01:12:53,641
¿Por qué no has estado?
¿Respondiendo los DM de Jim?
1244
01:12:53,674 --> 01:12:56,210
Realmente no tengo ganas
hablando con él ahora mismo.
1245
01:12:56,244 --> 01:12:58,512
Lo que hizo fue una estupidez.
1246
01:12:58,546 --> 01:13:01,582
¿Pero qué esperas?
Es Jim.
1247
01:13:01,616 --> 01:13:04,451
el tiene
la inteligencia emocional
de un bebe prematuro
1248
01:13:04,484 --> 01:13:07,889
y la inteligencia real
de uno de esos babuinos
con los culos rojos.
1249
01:13:07,922 --> 01:13:09,657
Esos son sólo babuinos.
1250
01:13:09,690 --> 01:13:11,959
Y usan herramientas
Son animales brillantes.
1251
01:13:11,993 --> 01:13:13,426
Bueno, Jim no lo es.
1252
01:13:14,394 --> 01:13:16,063
Pero también es tu mejor amigo.
1253
01:13:19,767 --> 01:13:21,302
Vas a venir a
Regreso a casa esta noche, ¿verdad?
1254
01:13:21,335 --> 01:13:25,072
No. No tengo una cita.
No tengo transporte.
1255
01:13:25,106 --> 01:13:28,542
te tengo una corbata
y boutonniere
cuando Jim consiguió el suyo.
1256
01:13:28,576 --> 01:13:30,845
Advertencia justa,
él hizo esa tontería
1257
01:13:30,878 --> 01:13:33,581
¿De dónde sacó el bastón de proxeneta?
y el sombrero de copa.
1258
01:13:33,614 --> 01:13:34,481
Puaj.
1259
01:13:34,515 --> 01:13:37,551
En lo que respecta a una cita,
joder.
1260
01:13:37,585 --> 01:13:40,021
Sólo aparece,
o te arrepentirás.
1261
01:13:41,255 --> 01:13:42,556
Chuck me matará.
1262
01:13:42,590 --> 01:13:45,793
- Hice estallar el auto de Chuck.
- ¿Qué?
1263
01:13:45,826 --> 01:13:47,460
Sí.
1264
01:13:58,506 --> 01:14:00,875
alcohol de grano
es sorprendentemente inflamable.
1265
01:14:00,908 --> 01:14:03,344
Luna, eso es una locura.
Y un delito grave.
1266
01:14:03,377 --> 01:14:05,680
- Tal vez.
- Es.
1267
01:14:05,713 --> 01:14:07,715
- ¿Pero sabes por qué lo hice?
- ¿Porque estás jodidamente loco?
1268
01:14:07,748 --> 01:14:11,419
Porque por un momento,
les diste esperanza a todos.
1269
01:14:11,451 --> 01:14:14,255
Mira a toda esa gente
cuyas vidas afectaste
1270
01:14:14,288 --> 01:14:16,057
solo por ser
una pequeña mierda arrogante
1271
01:14:16,090 --> 01:14:19,393
por negarse a jugar
Sigue las reglas y guarda silencio.
1272
01:14:19,427 --> 01:14:22,863
Ahora todo el mundo piensa
los estaba usando para
alguna estúpida lista de deseos.
1273
01:14:22,897 --> 01:14:26,133
Pero quédate en casa
y esconderse de Chuck?
1274
01:14:28,468 --> 01:14:29,937
les estarás mostrando
que tienen razón.
1275
01:14:33,473 --> 01:14:35,843
Bueno, tengo que volver
antes de que termine el almuerzo.
1276
01:14:43,718 --> 01:14:45,152
Para ti.
1277
01:14:46,988 --> 01:14:49,156
Hasta luego, cabrón.
1278
01:15:07,308 --> 01:15:10,578
- Creo que tenemos que empezar de nuevo.
- ¿Sabes cómo hacer una corbata?
1279
01:15:10,611 --> 01:15:13,047
¿Puedes conseguir un vídeo de YouTube?
¿por si acaso?
1280
01:15:13,080 --> 01:15:16,350
Oh, ¿sabías que esto
¿Se llama nudo oriental?
1281
01:15:16,384 --> 01:15:18,352
- Da vueltas
el tronco del árbol.
- Sí.
1282
01:15:18,386 --> 01:15:21,155
- Lo hice.
- Hora de la foto.
1283
01:15:26,861 --> 01:15:28,262
¡Oh, hombre, esta es mi canción!
1284
01:15:38,839 --> 01:15:40,674
Levantarse.
1285
01:15:40,708 --> 01:15:44,712
- Levantarse.
- Bonito bastón.
1286
01:15:44,745 --> 01:15:48,983
- Gracias.
- Mira, hombre, lo siento.
1287
01:15:49,016 --> 01:15:50,818
sobre algunas de esas cosas
que dije.
1288
01:15:50,851 --> 01:15:53,788
Sí, dijiste
algunas cosas bastante duras.
1289
01:15:53,821 --> 01:15:55,689
creo que te importa
un poco demasiado
1290
01:15:55,723 --> 01:15:58,993
sobre ser popular,
pero lo entiendo.
1291
01:15:59,026 --> 01:16:01,395
Sé lo bien que se sintió
cuando finalmente comencé
para llamar un poco de atención,
1292
01:16:01,429 --> 01:16:03,564
así que no te culpo.
1293
01:16:03,597 --> 01:16:05,699
¿Hermanos erectos?
1294
01:16:05,733 --> 01:16:09,036
Pensé que eras tú
y lo de Dave Guggenheim.
1295
01:16:09,070 --> 01:16:12,006
Vamos, Jiménez.
1296
01:16:12,039 --> 01:16:13,974
siempre estarás
mi hermano erección.
1297
01:16:15,242 --> 01:16:17,078
Voy a darle un puñetazo.
1298
01:16:24,251 --> 01:16:26,555
Dale algo de tiempo.
1299
01:16:26,587 --> 01:16:28,255
Jim no piensa muy rápido.
1300
01:16:31,258 --> 01:16:33,227
Estas guapa.
1301
01:16:33,260 --> 01:16:35,396
Gracias.
1302
01:16:35,429 --> 01:16:36,931
Estás preciosa.
1303
01:16:36,964 --> 01:16:38,099
Lo sé.
1304
01:16:41,902 --> 01:16:45,940
- ¿Me das un segundo?
- Sí.
1305
01:16:45,973 --> 01:16:49,578
Ey. Um, solo--
1306
01:16:49,610 --> 01:16:51,745
- Oye, por favor.
- Sid, no quiero tener
esta conversación.
1307
01:16:51,779 --> 01:16:54,549
Esto no es eso.
No es esa conversación.
1308
01:16:54,583 --> 01:16:57,586
Este no soy yo diciendo
que cometí un error,
1309
01:16:57,618 --> 01:17:01,055
o que había
algún gran malentendido,
1310
01:17:01,088 --> 01:17:04,593
o incluso decirte eso
eres el amor de mi vida
1311
01:17:04,625 --> 01:17:06,595
o el único para mi
o cualquier cosa.
1312
01:17:06,660 --> 01:17:08,462
Este ni siquiera soy yo
tratando de recuperarte.
1313
01:17:08,496 --> 01:17:11,665
- Está bien, ¿entonces qué es?
- Es un adiós.
1314
01:17:13,934 --> 01:17:16,904
Yo sólo... quería
decir que he tenido
1315
01:17:16,937 --> 01:17:19,574
muchos días malos
y algunos buenos.
1316
01:17:19,608 --> 01:17:24,513
Pero los que
Pasé contigo, Katie,
fueron los mejores.
1317
01:17:24,546 --> 01:17:27,915
Y te estoy muy agradecido
por eso.
1318
01:18:03,250 --> 01:18:04,318
¿Estás listo?
1319
01:18:08,122 --> 01:18:09,658
Soy.
1320
01:18:09,690 --> 01:18:13,528
Mientras camino por el valle
de la sombra de la escuela secundaria,
1321
01:18:13,562 --> 01:18:16,997
Me llevo mis recuerdos,
Dejo atrás mis arrepentimientos.
1322
01:18:17,031 --> 01:18:20,267
He amado, perdido,
resucitado, caído,
1323
01:18:20,301 --> 01:18:22,002
y ahora me enfrento al más allá.
1324
01:18:22,036 --> 01:18:24,838
Que mi paliza los inspire
que todavía viven con miedo.
1325
01:18:24,872 --> 01:18:28,909
Soy Sid Sandagger
¡y ya no tengo miedo!
1326
01:18:28,943 --> 01:18:31,680
¡Y he vivido!
1327
01:18:42,557 --> 01:18:44,593
Oh, mierda. Oh, joder.
1328
01:18:44,626 --> 01:18:46,126
- ¿Cómo es esta mierda?
maldito trabajo?
1329
01:18:46,160 --> 01:18:49,730
Eso es definitivamente
no como funciona.
1330
01:18:49,763 --> 01:18:53,400
Oye, amigo. ¿Cómo te sientes?
1331
01:18:54,569 --> 01:18:55,836
¿Estoy vivo?
1332
01:18:55,869 --> 01:18:57,004
Sí, estás vivo.
1333
01:18:57,037 --> 01:18:59,708
quiero decir,
pareces un picasso,
1334
01:18:59,740 --> 01:19:01,976
pero estás vivo.
1335
01:19:06,413 --> 01:19:08,382
- Ay dios mío.
- ¿Qué?
1336
01:19:08,415 --> 01:19:10,484
¿Qué pasó con tu cara?
1337
01:19:10,518 --> 01:19:13,555
Oh, um, creo que Luna
Podría haberme etiquetado por accidente.
1338
01:19:13,588 --> 01:19:14,922
Ella es tan fuerte.
1339
01:19:14,955 --> 01:19:17,726
creo que es el bajo
centro de gravedad
1340
01:19:17,758 --> 01:19:21,128
- y los problemas de ira.
- Entonces, ¿qué pasó?
1341
01:19:21,161 --> 01:19:23,831
Te quedaste inconsciente
bastante rápido,
y luego la mierda se vino abajo.
1342
01:19:25,799 --> 01:19:28,002
¡Rómpelo!
1343
01:19:28,035 --> 01:19:30,572
¡Papá, escúchame!
¡Soy bailarina!
1344
01:19:30,605 --> 01:19:31,573
¿Qué quieres decir?
eres bailarina?
1345
01:19:31,606 --> 01:19:32,741
¡Sí!
¿Sabes qué más?
1346
01:19:35,109 --> 01:19:37,278
¡Quiero bailar!
1347
01:19:37,311 --> 01:19:38,546
¡Que alguien baile conmigo!
1348
01:19:38,580 --> 01:19:40,414
Ahora sé por qué los proxenetas
llevar bastones!
1349
01:19:45,252 --> 01:19:46,920
- Oh, joder.
- Perra estúpida.
1350
01:19:46,954 --> 01:19:50,692
- ¡No, pensé que éramos hermanos!
- ¡Maldito!
1351
01:19:50,725 --> 01:19:54,328
Te mataré, ¿me oyes?
¡Te mataré, puta!
1352
01:19:55,396 --> 01:19:56,698
¡Espero que mueras ahogado!
1353
01:19:56,731 --> 01:19:58,600
Yo te protegeré.
1354
01:19:58,633 --> 01:20:00,100
Protégete, perra.
1355
01:20:00,134 --> 01:20:02,936
- Haz tu melón.
- Sí.
1356
01:20:09,176 --> 01:20:11,646
- ¿Peleaste contra Chuck por mí?
- Sí, por supuesto, amigo.
1357
01:20:11,680 --> 01:20:14,348
Eres mi mejor amigo.
1358
01:20:14,381 --> 01:20:18,018
nunca voy a dejar
algún pedazo de mierda
Sacarte la mierda a golpes.
1359
01:20:18,052 --> 01:20:22,757
- ¿Puedes caminar?
- Oh, joder.
1360
01:20:22,791 --> 01:20:24,793
Amigo, ni siquiera he tri... oh.
1361
01:20:24,825 --> 01:20:26,628
Oh sí.
Sí, no, eso creo.
1362
01:20:26,661 --> 01:20:27,629
¡Mierda!
1363
01:20:29,631 --> 01:20:32,866
Bueno, de todos modos,
hay algunas personas
¿Quién podría querer verte?
1364
01:20:32,900 --> 01:20:35,537
Sí, estoy bien.
1365
01:20:38,606 --> 01:20:39,808
Ey.
1366
01:20:42,476 --> 01:20:43,812
Sí, definitivamente eres
Necesitaré puntos.
1367
01:20:43,844 --> 01:20:47,348
- Ay. Oh, joder.
- ¡Sid! Ey.
1368
01:20:53,187 --> 01:20:55,489
Sid, manera de tomar
Ese golpe, hombre.
1369
01:20:55,523 --> 01:20:57,257
¡Oh!
1370
01:21:19,279 --> 01:21:20,682
entonces estamos de acuerdo
sobre reglas básicas?
1371
01:21:20,715 --> 01:21:21,949
Sólo una noche,
1372
01:21:21,982 --> 01:21:23,016
y luego nunca
respira una palabra de esto
1373
01:21:23,050 --> 01:21:24,619
- a nadie nunca más.
- Trato.
1374
01:21:24,652 --> 01:21:25,886
Como si nunca hubiera sucedido.
1375
01:21:25,919 --> 01:21:27,488
- ¿Quieres saber algo?
- ¿Qué?
1376
01:21:27,522 --> 01:21:31,593
- Hice estallar el auto de Chuck.
- Dios, estás jodidamente loco.
1377
01:21:46,273 --> 01:21:48,075
Ey.
1378
01:21:48,108 --> 01:21:49,109
Ey.
1379
01:21:49,910 --> 01:21:53,515
¿Cómo estuvo su día?
1380
01:21:53,548 --> 01:21:54,516
Memorable.
1381
01:21:54,549 --> 01:21:57,217
¿Podemos empezar de nuevo?
1382
01:21:58,586 --> 01:22:00,755
Sí.
1383
01:22:00,789 --> 01:22:01,989
Soy Sid.
1384
01:22:03,758 --> 01:22:04,958
Lo sé.
1385
01:22:06,960 --> 01:22:08,530
¿Quieres bailar?
1386
01:22:10,431 --> 01:22:11,398
Sí.
1387
01:22:16,937 --> 01:22:18,740
- ¡Oh!
- ¿Qué?
1388
01:22:18,773 --> 01:22:20,040
¿Qué, qué?
¿Qué, qué, qué?
1389
01:22:20,073 --> 01:22:22,009
- ¿Qué, qué? ¿Qué?
- ¡Me mordiste!
1390
01:22:22,042 --> 01:22:24,646
¿Por qué tu lengua es tan larga?
¿Estás tratando de conseguir
mi garganta embarazada?
1391
01:22:24,679 --> 01:22:27,080
Ay dios mío. ¿Por qué pensé?
¿Esta sería una buena idea?
1392
01:22:27,114 --> 01:22:30,951
- Besas como una súcubo.
- Te odio mucho.
1393
01:22:33,454 --> 01:22:36,223
¿Qué, qué?
1394
01:22:36,256 --> 01:22:38,158
¿Meterás un dedo?
en mi trasero?
1395
01:22:41,930 --> 01:22:45,299
Eres tan hermoso.
1396
01:22:55,643 --> 01:22:57,478
Mierda, tengo una erección.
1397
01:22:58,680 --> 01:23:00,615
Yo también.
1398
01:26:00,427 --> 01:26:02,362
♪ Te espero
golpea tu trasero,